Hollywood'dan Uyarlanmış Olsa da "Özgün Kopya" Niteliğinde Olan 11 Yeşilçam Filmi
1960-1970'li yıllarda Türk Sineması binlerce film üretti. Çoğu film; köyden şehre gelen aile, zengin kız - fakir oğlanın aşkı gibi hikayeleri konu alsa da o dönemde çoğu evde televizyon olmadığından Türk sinemasına artan bir talep vardı. Bir de Türkiye'de telif hakkı pek işlenebilir olmadığından yurt dışındaki yapımlar uyarlanmaya başlandı. Amerikan, Hint, Avrupa Sineması filmleri tekrar tekrar kopyalanıyordu. Yapımcılar bazen filmleri değiştirerek, bazen sahne sahne çekerek, bazen paraları olmadığından daha da ileri gidip bu fimlerin müziklerini, ses kayıtlarını ve özel efektlerini alarak kendi filmlerine ekliyorlardı.
Bu dönemde çekilen ve bize kopya kültürünün yaratıcılıkla olan ilişkisini düşündüren bu filmleri şimdilerde keyifle hatırlıyoruz.
İşte; Yabancı Bir Yapımdan Kopyalanan ama Türk Sineması'na Bambaşka Bir Tat Katan 11 Yeşilçam Filmi:
1. Derbeder (1977) - Wuthering Heights (1939)
2. İstanbul Tatili (1968) - Roma Tatili (1953)
3. Fıstık Gibi Maşallah (1964) - Some Like it Hot (1959)
4. Şeytan Tırnağı (1972) - Tom Braks
5. Tarzan İstanbul'da (1952) - Tarzan the Ape Man (1932)
6. Supermen Dönüyor (1972) - Superman (1948)
7. Ayşecik ve Sihirli Cüceler Rüyalar Ülkesinde (1971) - The Wizard of Oz(1951)
8. Kara Şimşek 1 (1985) - Rocky 1 (1976)
9. Drakula İstanbul'da (1953) - Dracula (1931)
10. Badi (1983) - E.T (1982)
11. Şeytan (1984) - The Exorcist (1973)
Bunların dışında hikayedeki ve işlenişindeki değişikliği ile uyarlama olduğunu bilmediğimiz bir sürü Yeşilçam filmi var.
MOTÖR, 1955-95 yılları arasında Türkiye’deki sanayileşme sürecini ve topluma yansımalarını 80’li yıllarda kullanımda olan nesneler üzerinden aktaran Tek ve Çok sergisi kapsamında gösteriliyor. 13 Kasım’a kadar SALT Galata’da görülebilecek bu sergi, araştırma ve anlatımı ile “özgün kopyalar” kavramı etrafında yapılandırılmış.
Yorum Yazın
Baytekin Fezada Çarpışanlar nerede arkadaş? En efsane odur.
Flash Gordon uyarlaması Baytekin... Gerçekten listede olmaması hüzünlendirdi
Telif hakkı saçmalıktır. Bir tane eser üret ölene kadar telifden para kazan. Bu da sanatçının yeni eserler üretmesini engeller.
Ömründe hiçbir eser üretememiş adam konuştu...
Çakma da olsalar yüzümüzü güldürüyorlar :)