Her ülkenin kendine has deyimleri, cümle kalıpları var. Türkçemiz de oldukça zengin bir dil. Günlük kullanımda yalnızca bizim hakim olduğumuz pek çok detay var. Bir çoğu da yabancılara oldukça garip geliyor haliyle. Ülkemizde yaşayan Polonyalı bir kadın, Türkçe'de kendisine tuhaf gelen kullanımları sıraladı.
'damiana.sidar' kullanıcısı isimli kadın, bizim günlük hayatta sık sık kullandığımız cümleleri bir yabancının gözünden anlattı. Kadının söyledikleri bizi de kullandığımız kelimeler üzerine düşündürdü.
Polonyalı kadının karşılaştığı kelimeler aslında pek çok yabancıya tuhaf geliyor.
1. 'Ne demek?'
Normalde bir kelimenin anlamını sormak için kullandığımız bu kalıp, birine teşekkür ettiğinizde karşılık olarak verildiğinde kafa karıştırıcı olabiliyor. Aslında 'Rica ederim, lafı bile olmaz, bunu görev bildim' gibi derin bir nezaket içeriyor ama düz mantıkla bakınca elbette tam olarak anlaşılmıyor.
2. 'Hiç mi yok?'
Bu, Türk insanının pes etmeyen, umudunu son ana kadar koruyan o meşhur sorgulama biçimi. 'Yok' kelimesi zaten sıfırı temsil ederken, 'Hiç mi yok?' sorusuyla sanki o yokluğun içinde bir varlık ihtimali aranıyor. Bu sadece yabancılara değil zaman zaman bize de tuhaf geliyor.
👇
Keşfet ile ziyaret ettiğin tüm kategorileri tek akışta gör!
Test
Gündem
Magazin
Video
Bu videolar da ilginizi çekebilir;
Yorum Yazın