Pontus Rumcası Olarak Bilinen ve Anadolu'da Hâlâ Konuşulan Bir Dil: Romeyka
Pontus Rumcası Olarak Bilinen ve Anadolu'da Hâlâ Konuşulan Bir Dil: Romeyka
28.06.2023 - 18:40
Bugün az da olsalar Trabzon'da Yunancanın başka bir versiyonu olan Pontus Rumcasını konuşan kişiler var. Bu insanlar kendi dillerine Romeyka ya da Rumcika diyorlar. Cambridge Üniversitesi'nden bir dilbilim araştırmacısı 2015 yılından beri Romeykanın Yunanca ile olan bağını araştırırken bu dille ilgili çok ilginç bulgular buldu.
Detaylar içerikte!
İçeriğin Devamı Aşağıda
Bugün Trabzon'da Yunancanın başka bir versiyonun hâlâ konuşulduğunu ve beş binden az kişinin konuştuğu bu dilin tehlike altında olduğunu biliyor muydunuz?
Bu dilin adı Romeyka, yani Pontus Rumcası. 1923 yılında Türkiye ile Yunanistan arasındaki nüfus mübadelesine kadar ta Kocaeli'nin Kandıra ilçesinden Batum'a kadar Rumlar tarafından konuşulan bu dil, 1923'ten sonra sadece Trabzon'a bağlı bazı köylerde konuşulmaya devam ediyor.
Romeyka, Osmanlı dönemi ve sonrasında Karadenizli Rumların göç ettiği Gürcistan, Kırım ve Stalin döneminde sürüldükleri Rusya ve Ukrayna ile Kazakistan’da Hristiyan Pontuslular tarafından hâlen konuşulmaktadır.
Pontus Rumcası, Yunan alfabesi ile yazılırken Türkiye'de Latin alfabesi, Ukrayna'da ise Kiril alfabesi daha sık kullanılmaktadır.
Bu dil, 1923'teki nüfus mübadelesinden sonra Trabzon'da Rum olduğu halde aynı zamanda Müslüman olduğu için mübadele dışı tutulanlar tarafından konuşuluyor. Onlar konuştukları dile Romeyka ya da Rumcika diyorlar.
İçeriğin Devamı Aşağıda
2015 yılında Cambridge Üniversitesi'nde çalışan dilbilimci Ioanna Sitaridou, Trabzon'un Romeyka konuşulan köylerine gitmiş ve bölgede dilin yapısı hakkında çalışmalar yapmıştır.
Yaptığı çalışmalarda Romeykanın dilbilimsel olarak Yunancanın diğer versiyonlarında bulunmayan çok ilginç özellikleri olduğunu ortaya çıkarmıştır.
Of'ta ve Çaykara'da yaptığı çalışmalarda Romeykanın Yunancadan mastarlar, olumsuzluk ögeleri, çift nesneli yapılarda farklılaştığını gözlemlemiştir. Sitaridou, Türkçenin Romeykanın gramer özelliklerini etkileyip değiştirdiğini düşünmektedir.
Bunlar da İlgini Çekebilir
Yorumlar ve Emojiler Aşağıda
Yorum Yazın