Türkçeye Çevrildiğinde Türk Sanat Müziğine Dönüşen 7 Fransızca Şarkı

Fransızcanın bir büyüsü olduğunu biliyoruz. Telaffuzu zor olsa da konuşmaya çalışmak aşırı eğlenceli. Herkesin bazı dönemler bir şeyler söylemeyi denediğini, en azından bir “Bonjour” dillendirdiğini biliyoruz. Fransızca eserleri dinlemek çoğu insanın keyfi ama olur da Fransızca şarkıların ne anlama geldiğini merak ederseniz, karşınıza Türk Sanat Müziği eserleri çıkıyor. Bakın, bakın kendi gözlerinizle görün. Belki şimdi kendinizi şarkılara daha yakın hissedersiniz.Türkçe karşılığı “Aşk Zamanı” olan bu efsanevi şarkının devamında insanın aklına direkt “Lale Devri” geliyor. Çünkü 'Aşk Zamanı' şimdiki zamanda Lale Devrini anlatıyor. Bir makam tutturun ve sözleri okuyun;'Aşk zamanı şimdiArkadaşların ve maceranın zamanıZaman gelip geçiyor acılara rağmenSadece aşk, hatırlanıyor veSonsuza dek sürüyor'“Hiçbir Şeyden Pişman Değilim!” diyor Edith Piaf, şarkıdaki öfkeyi ve umudu aynı anda hissetmek mümkün. Türk Sanat Müziği’ndeki muadili Zeki Müren şarkısı “Bir Gülü Sevdim” olarak karşımıza çıkıyor. Gelin Piaf’ın şarkısının Türkçe karşılığını 'Bir Gülü Sevdim' minvalinde söyleyelim.“Hiçbir şeyden pişman değilimBana yapılmış iyilikler ve kötülüklerinHepsi aynı banaHayır, hiç, ama hiçbir şeydenHayır, hiçbir şeyden pişman değilimÖdendi, süpürüldü, unutuldu.“Bana dediler ki” anlamına gelen eski Fransa First Lady’si Carla Bruni’nin hayatında yeteri kadar heyecan ve atraksiyon yokmuş gibi yaptığı albümün en iyi şarkısı ‘Quelqu’un M’a Dit’, Türkçe’ye çevirdiğinizde karşınıza “Çok Aşığın Var Diyorlar” adlı eser çıkacak. Sadece biz bu kadar karamsar olabiliriz sanıyorduk, meğer Fransızca bilmediğimiz içinmiş.“Bana kaderin bizimle bir güzel dalga geçtiği söyleniyorBize hiçbir şey vermediği halde her şeyi vaat ettiğiBeni hala sevdiğin, bana sahiden söylendi mi?Yani hala beni sevdiğin, mümkün olabilir mi?”Her ne kadar “Bana Kitap Al” versiyonuyla aklımıza kazınsa da şarkı aslında “Gitme Sana Muhtacım” adlı Türk Sanat Müziği eserinden bir adım öteye gitmiyor. Jacques Brel’in aynı Zeki Müren’in sesine kattığı yalvarma tonlarının dibine vurduğunu dinlerken algılayabilirsiniz. Zaten sözleri tek başına yetiyor; “Yanmış topraklarEn verimli nisandan, daha çok ürün verebilirVe akşam gökyüzünde birleşmezler mi onlarKızıl ve siyah ışıklar vermek içinTerk etme beniTerk etme beniArtık ağlamayacağım”Bu şarkı dünyanın en yumuşak ve en tatlı şarkılarından biri olarak bir dönemin aklında kazındı. Günümüzde de bu şarkının kıymetini bilenler şanslı insanlardan oluşuyor. Şarkı Türkçe’ye çevrildiğinde tam olarak bir Türk Sanat Müziğine benzemese de, tasvir ettiği yalnızlığı bulabileceğimiz tek şarkı “Sen Kimseyi Sevemezsin” adlı damarın da damarı eserimizle eş olacaktır.“Ama ben sokaklarda yalnız yürüyorum,Ruhum acı içinde.Evet, ama ben, yalnız devam ediyorum kimse beni sevmiyor.Günlerim, gecelerim gibiHer şey aynıNeşesiz ve acı doluKimse kulağıma ''seni seviyorum'' diye fısıldamıyor.”Herkesin bir dönem arka arkaya klibini izlediği Le Vent Nous Portera, “Rüzgar izi sürükleyecek” anlamını taşıyor. Akıllara hemen meyhane masası getiren şarkının muadili olarak “Böyle Mi Esecekti Son Günümde Bu Rüzgar” adlı acı şarkıyı gösterebiliriz.“Rüzgar onu götürecekHer şey yok olacak amaRüzgar bizi taşıyacak”“Bir yabancıya yandım” anlamını taşıyan Coeur de Pirate şarkısı, Zeki Müren’in kafasını duvarlara vurduğu şarkını anımsatıyor; “Nereden Sevdim O Zalim Kadını?”“İçiyorum yavaş yavaşHikayelerinin büyüsüneRüyamı zehir ettinBak dansa kalkıyor diğer kızlar”

Türkçeye Çevrildiğinde Türk Sanat Müziğine Dönüşen 7 Fransızca Şarkı

1. Françoise Hardy – “Le Temps de l'Amour”

2. Edith Piaf – “Non, Je Ne Regrette Rien”

3. Carla Bruni –“ Quelqu'un M'a Dit”

4. Jacques Brel – “Ne Me Quitte Pas”

5. Francoise Hardy – “Tous Les Garcons Et Les Filles”

6. Noir Desir – “Le Vent Nous Portera”

7. Coeur de Pirate & Julien Doré – “Pour Un Infidèle”