Türk Edebiyatının En Garip Şiiri: İlk Dizesi İdam, İkinci Dizesi Ödül Sebebi!
Sünbülzade Vehbi'nin bir garip şiiri
Bu şiir Divan Edebiyatında Rücu sanatına iyi bir örnektir. Rücu, ilk dizede söylenilen şeyin, ikinci dizesinde ondan vazgeçmek demektir!
Şiirin hikayesi ise şöyle: Bir gün padişah Vehbi Efendi'yi yanına çağırır ve: 'Bana öyle bir şiir yaz ki bir mısrasını okuyunca içimden seni öldürmek, bir sonrakini okuyunca ise ödüllendirmek gelsin' der.
Sünbülzade ise bu şiiri yazar:
Not: Bilinmeyen kelimeler için, sözlük en alttadır!
İlk Dize: Azm-u hamam edelim, sürtüştürem ben sana...
İkinci Dize: Kese ile sabunu, rahat etsin cism-u can.
İlk Dize: Lal-u şarap içirem ve ıslatıp geçirem...
İkinci Dize: Parmağına yüzüğü, hatem-i zer drahsan.
İlk Dize: Eğil eğil sokayım, iki tutam az mıdır?..
İkinci Dize: Lale ile sümbülü kakülüne nevcivan.
İlk Dize: Diz çökerek önüne ılık ılık akıtam...
İkinci Dize: Bir gümüş ibrik ile destine ab-i revan.
İlk Dize: Salınarak giderken arkandan ben sokayım...
İkinci Dize: Ard eteğin beline, olmasın çamur aman.
İlk Dize: Kulaklarından tutam, dibine kadar sokam...
İkinci Dize: Sahtiyenden çizmeyi, olasın yola revan.
İlk Dize: Öyle bir sokayım ki, kalmasın dışarda hiç...
İkinci Dize: Düşmanın bağrına, hançerimi nagehan.
İlk Dize: Eğer arzu edersen, ben ağzına vereyim...
İkinci Dize: Yeter ki sen kulundan lokum iste her zaman.
İlk Dize: Herkese vermektesin, bir de bana versene...
İkinci Dize: Avuç avuç altını, olsun kulun şaduman.
İlk Dize: Sen her zaman gelesin, ben Vehbi’ye veresin...
İkinci Dize: Esselamun aleyküm ve aleykümselam.
Sözlük:
1- Bezm : Topluluk, toplantı.
2- Cism-i can : Cisim olan can.
3- Lal-ı şarap : Kırmızı şarap
4- Hatem-i zer : Cömertçe sunulan altın
5- Dirahşân : Parlak, parıldayan
6- Nevcivan : Yeni civan, genç.
7- Dest : El
8- Ab-ı revan : Akar su.
9- Sahtiyan : Cilalanmış deri.
10- Revan : Giden, akıcı.
11- Na-gehan : Birden bire, aniden
12- Şadüman : Bahtiyar, sevinçli.