Bu içerik Onedio üyesi kullanıcı tarafından üretilmiş, Onedio editör ekibi tarafından müdahale edilmemiştir. Siz de Onedio’da dilediğiniz şekilde içerik üretebilirsiniz.
Hangi Acımasız Arama Motorunun Hunharca Türkçe'ye Çevirdiğini Merak Ettiğimiz 30 Yabancı Film
1. 7th Heaven
Türkçe Çeviri: Kalabalık ve Mutlu
2. A Beautiful Mind
Türkçe Çeviri: Akıl Oyunları
3. About Adam
Türkçe Çeviri: Aşkmatik
4. Along Came a Spider
Türkçe Çeviri: Örümceğin Hikayesi
5. American History X
Türkçe Çeviri: Geçmişin Gölgesinde
6. Analyse That
Türkçe Çeviri: Anlatamadım mı?
7. Animals
Türkçe Çeviri: İnsanlar, Melekler ve Hayvanlar
8. Any Given Sunday
Türkçe Çeviri: Kazanma Hırsı
9. The Best Man
Türkçe Çeviri: Dört Nikah Bir Soygun
10. Big Momma's House
Türkçe Çeviri: Vay Anam Vay
11. Born To Be Wild
Türkçe Çeviri: Arkadaşım Goril
12. Austin Powers
Türkçe Çeviri Avanak Ajan
13. the Cable Guy
Türkçe Çeviri: Baş Belası
14. Bowfinger
Türkçe Çeviri: Çatlak Yönetmen
15. Coyote Ugly
Türkçe Çeviri: Çıtır Kızlar
16. Cruel İntentions
Türkçe Çeviri: Seks Oyunları
17. Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood
Türkçe Çeviri: Aramızda Kalsın
18. Down to Earth
Türkçe Çeviri İlahlar Sevişiyor
19. Erin Brockovich
Türkçe Çeviri: Tatlı Bela
20. Exit Wounds
Türkçe Çeviri: Kurşun
21. Frighteners
Türkçe Çeviri: Sevimli Hayaletler
22. Heat
Türkçe Çeviri: Büyük Hesaplaşma
23. Jingle All The Way
Türkçe Çeviri: Babam Söz Verdi
24. Joy Ride
Türkçe Çeviri: Asla Yabancılarla Oynama
25. Loser
Türkçe Çeviri: Sevgi Seli
26. Moonwalker
Türkçe Çeviri: Ateşten Topuklar
27. Notting Hill
Türkçe Çeviri: Aşk Engel Tanımaz
28. Sexual Outlaws
Türkçe Çeviri: Mektup
29. Wag The Dog
Türkçe Çeviri: Başkanın Adamları
30. Warlock
Türkçe Çeviri: Korkunç Mücadele
Bu içerik Onedio üyesi kullanıcı tarafından üretilmiş, Onedio editör ekibi tarafından müdahale edilmemiştir. Siz de Onedio’da dilediğiniz şekilde içerik üretebilirsiniz.
tamamen filmin o ülkede ki reklamı ile alakalı... ör: robert de niro ve al pacino nun oynadığı "sıcak (yada öfke)" isimli bir filimdense "Büyük Hesaplaşma" benim daha çok dikkatimi çekerdi..... yada "mükemmel akıl" isminden se "akıl oyunları" daha gizemli yada dikkat çekici değil mi??
bilmeden konuşmak ne güzel değil mi? O zaman bu bilmeden konuştuğunuz konu hakkında bir bilgi vereyim. Yabancı filmler Türkiye'ye giriş yaptığında isimlerini tam anlamıyla Türkçeye çevirmek istediğimizde telif hakkı sebebiyle bir ücret isteniyor. Vermek istemeyen bizimkiler de filmin adını başka türlü çeviriyor. Ayrıca bazı filmlerin adı da çevrildiğinde anlamsız olabiliyor bu yüzden de başka türlü çevrilenler de var Çeviriden rahatsızsanız yabancı adıyla kullanmanızda sıkıntı yok filmleri
Daha Fazla Yorum Göster
ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?
Yorum Yazın