Murat Ulubay

Onedio'nun paylaşımları çoğunlukla bilimsel olarak kabul görüyor artık. Fakat bu konuda bir uzman kimliğim var ve yukarıda gördüğüm uygulamaların herhangi birini kullanmanın hiç yararı olmayacağı gibi, düzeltilemez hatalara sebebiyet vermek, İngilizce bakış açısı kazanmak yerine Türkçe çevirmeye teşvik ve bu sebeplerden dolayı da 'Anlıyorum (!) ama konuşamıyorum.' gibi saçma tabirlerin ortaya çıkması sorunsallarına kapı açıyorsunuz. Yapılan çalışma boşa gitmiyor. Daha kötü. Zarar veriyor. Çeviri yapmak öğrencinin hoşuna gider. Bu, çeviri yapmanın doğru olduğu anlamına gelmez ama. Saygılar.