Çevirmenlerimizin Kafasına Göre Takıldığı Altyazılardan 16 Tane Komik Örnek
Çevirmenlerimizin Kafasına Göre Takıldığı Altyazılardan 16 Tane Komik Örnek
03.09.2017 - 11:53
Altyazı çeviri işi ciddi bir iş olsa da bazı çevirmenler pek umursanmıyor. İşte çeviri facialarından 15 örnek:
İçeriğin Devamı Aşağıda
1. Seyirciyle eş olmak
2. Karakterden aşk-ı memnu göndermesi
3. Can canan
4. Bu nasıl üslup James bey
5. Sözlerimiz evrilmiş
İçeriğin Devamı Aşağıda
6. A.k.a Ali Ağaoğlu
7. Zombi sana diyorum
8. Hay babanın kemiğine
9. Böyle bir şey olabilir mi
10. Yozgat sana öldü
İçeriğin Devamı Aşağıda
11. Çevirmenin düşünceleri
12. Allah kitap çarpsın
13. Right man
14. Parantez içinde
15. Polat Alemsan
İçeriğin Devamı Aşağıda
16. Buyur
Yorumlar ve Emojiler Aşağıda
Yorum Yazın
Hahahaha #13 e kadar gülerek/tebessüm ederek okuyan comarlar #14 de bozguna ugradilar amkdhakbssh
https://i.hizliresim.com/1g16Lb.jpg bu da benden olsun. geçen sene karşılaşmıştım bu çeviriyle.
#7 5. Dalga adındaki kitap serisinden uyarlama film. kitabını da okuyun, izleyin de. çok başarılı