Türkiye'de Reyting Rekorları Kıran ve Yurt Dışında Uyarlanan Efsane Dizilerimizle İlgili Bazı Detaylar
Yıllarca severek izlediğimiz Türk dizileri çok fazla bilgisine sahip olmasak da yurt dışında epey ilgi çekiyor. Birçok dizimizin de uyarlaması izleyiciyle buluşuyor. Burak Sakar da uyarlanan dizilerle ilgili bir araştırma yapmış. Biz de bu araştırmadan bazı dizileri ve uyarlamalarını sizlerle paylaşmak istedik.
Araştırmanın detaylarına Burak Sakar'ın Twitter hesabından bakabilirsiniz.
1. Aşk-ı Memnu: Amerika'da "Pasión Prohibida", Hindistan'da "Dil Sambhal Jaa Zara" ve Romanya'da "Fructul Oprit" ismiyle yayınlandı.
Türkiye'de 2008 senesinde yayın hayatına başlayan ve izleyicinin beğenisi kazanan efsane dizi, Hindistan'da yüksek beklentiye rağmen düşük reyting
yüzünden yayından kaldırıldı. 21 dakikadan 75 bölüm sürdü. Amerika'da da ilk bölümünde 1.3 milyon izlendi, ortalama 17.3 rating ile finalde zirvesini yaşadı. Ocak-Haziran 2013 arası prime time'da 107 bölümyayınlandı.
Romanya'da ise Ece Yörenç ve Melek Gençoğlu, izinsiz birebir uyarlandığı
için açtığı davayı kazandı ve yayın durdurma kararı alındı.
Dizilerin afişlerini de buraya bırakıyorum;
2. Ezel: Meksika'da "Yago" ve Romanya'da "Vlad" ismiyle seyircisiyle buluştu.
Meksika'da İlk bölümlerdeki düşük reytinglerden dolayı Univision, diziyi alt kanalına taşımayı planlasa da bunu bir süre erteledi. Ana kanaldaki ikinci şansını da kullanamayan dizi, 65. bölümünde final yaptı.
Romanya'da ise dizi bekleneli karşıladı. Geçtiğimiz sene 3.sezon yayınlandı, kanalın en iyi sonuçlarından biri olduğu konuşuluyor.
Meksika'daki uyarlamasında Iván Sánchez ve Gabriela de la Garza yer aldı.
Romanya'daki afişi de şu şekilde. 2019 yılında başlayan dizide Adrian Nartea ve Olimpia Melinte oynadı.
3. Fatmagül'ün Suçu Ne?: "Alba" ismiyle İspanya'da ve "Kya Qusoor Hai Amala Ka?" Hindistan'da yayınlandı.
Fatmagül, İspanya'da rekorları alt üst edince Atresmedia, uyarlamasını çekti. Geçtiğimiz hafta ilk bölümü yayınlanan dizi, dijital platform Atresplayer'da yayınlanıyor.
Dizi Hindistan'da Nisan-Eylül 2017 arası 24 dakikadan 156 bölüm yayınlandı ancak kanalın sonradan gündüz kuşağını durdurtması üzerine
yayından kalktı.
Hindistan'daki uyarlamasında Pankhuri Awasthy Fatmagül'ü, Rajveer Singh de Kerim'i canlandırdı.
Kerim'i iyi benzetmişler bence.
İspanya'da ise başrol karakterlerine Elena Rivera ve Eric Masip hayat verdi.
4. İstanbullu Gelin: "Bride of Beirut" ismiyle Lübnan'da uyarlandı.
2017 senesinde yayına başlayan ve 3 sezonun ardından veda eden dizi, reytingleriyle kanalı tatmin etmiş gözüküyor. Üç sezon süren dizi 2019'un sonunda 85.bölümüyle final yaptı.
Dizinin Lübnan'daki uyarlamasında Süreyya'yı Carmen Bsaibes Faruk'u ise hem oyuncu hem futbolcu olan Dhaffer L'Abidine oynadı.
5. Kara Para Aşk: Meksika'da "Imperio de mentiras" ismiyle uyarlandı.
İlk bölümünde 2.8 milyon seyirci tarafından izlenen dizi, final bölümünde bu sayıyı 3.3 milyona yükseltti. 17 Ocak'ta 91. bölümüyle final yaptı.
Angelique Boyer ve Andrés Palacios isimli oyuncuların yer aldı dizinin afişini de koyayım.
6. O Hayat Benim: Romanya'da "Adela" ismiyle izleyicinin karşısına çıktı.
14 Ocak 2021'de Antena 1'de yayına başlayan Adela, perşembe günleri PT'da yayınlanıyor.
Mara Oprea, Oana Mosneagu ve Alecsandru Dunaev isimli oyuncuların yer aldığı diziyi YouTube üzerinden izleyebilirsiniz.
7. Suskunlar: 2012 yılında her bölümünde salya sümük olduğumuz dizi "Game of Silence" ismiyle Amerika'da uyarlandı.
Biz onu çok sevmiştik fakat 12 Nisan 2016'da NBC'de yayına başlayan dizi beklenen reytinglere ulaşamayınca 13 Mayıs'ta birinci sezonun ardından iptal edildi. İlk bölüm 6.4 milyon izlenmesine rağmen ikinci bölümde bu oran %40 düştü ve final bölümünü 2.4 milyon seyirci izledi.
Dizide David Lyons, Michael Raymond-James, Larenz Tate isimli oyuncular yer aldı.
8. Şahsiyet: "Asesino del Olvido" ismiyle Meksika'da izleyiciye merhaba dedi.
10 bölüm halinde yayınlanacak olan dizinin çekimleri Ekim ayında bitti. Bakalım ortaya nasıl bir şey çıkacak?
Agâh Beyoglu'nu Damián Alcázar canlandıracak.
Bugüne kadar 15 Türk dizisi 12 farklı ülkede 20 kez uyarlanmış ve en çok uyarlanan dizi de kuşkusuz Aşk-ı Memnu. Dizilerimize en çok göz koyan ülke de Meksika...
Hadi yorumlara...
Yorum Yazın
Aşkı memnu için ayrı bi içerik yapın bihterle behlülleri merak ettim:D
ulan suskunlar zaten sleepers'tan arak.. amerikalılarda bi alem anasınısatiyim
Bunu yazmaya gelmiştim :D
Güllerin savaşında satılmıştı diğer ülkelere yaprak dökümü nasıl satılamamış