Belki de Hiç Fark Etmediniz! İtalyancadan Türkçeye Geçmiş 20 Sözcük
İtalya ile olan diplomatik ilişkilerin 1856 yılında başlandığı kabul edilse de iki tarafın birbiriyle 'haşır neşir' olması 1856'nın da öncesine dayanır. Bugünkü anlamda bildiğimiz İtalya'nın varoluşu, içindeki şehir devletlerinin 1871'de birliğini tamamlamasıyla ortaya çıkmıştır. Halbuki, Venedikli ve Cenevizli tüccarlar asırlardır Anadolu'da, Akdeniz'de ve İstanbul'da ticaret yapıyordu. Haliyle, ister istemez iki taraf da dil, kültür bağlamında birbirinde iz bırakmıştır. Bakalım, gündelik hayatta duyduğunuz bu sözcüklerin İtalyanca'dan geldiğini görünce şaşıracak mısınız? :)
Kelimeler TDK Güncel Türkçe Sözlük'ten alınmıştır.
1. Fiyasko
Dilimize İtalyanca'dan geçmiş bu sözcük, TDK'da 'bir girişimden alınan başarısız sonuç' olarak tanımlanmış.
2. Corsaro
Korsan sözcüğü de dilimize İtalyanca'dan geçmiştir.
3. Piyasa
İtalyanca 'meydan' olan kelimenin aslı 'piazza'dır. Aslında günlük hayatta kullandığımız 'piyasaya çıkmak' meydana çıkmak gibi bir anlama geliyor :)
4. Macchina
Dilimize İtalyanca'dan geçmiş olan bu sözcük, İtalya'da 'araba' anlamında kullanılır.
5. Fanila
İki dilde de kulağa melodik geliyor değil mi? :) Flanella, İtalyanca'dan dilimize zamanla fanila olarak geçmiştir. Aslında İtalya'da bir kumaş türüne verilen bir isim.
6. Pagliaccio
Kimilerine ürkütücü görünür, kimilerini güldürür. Dilimize İtalyanca'dan geçen palyaço, İtalyanca'da 'hasır' kumaşın karşılığı olan 'paglia' kelimesinden türemiştir.
7. İskonto
Orijinali 'sconto' olan sözcük, ticarette indirim anlamında kullanılır.
8. Pezzetta
Dilimize 'peçete' olarak geçen kelimenin orijinali 'pezzetta'dır.
9. Balina
Memeliler arasında ismi kulağa en melodik gelen balina değil midir? :) Bu sözcük de dilimize İtalyanca'dan geçmiştir.
10. Vaso
Aslı vaso olan bu kelime İtalyanca'dan dilimize geçmiştir.
11. Bira
Arpa suyu... Namıdiğer bira, dilimize İtalyanca'dan geçen kelimeler arasında.
12. Cioccolata
İçinizden kelimeyi tekrar edince sanki İtalyan melodiliğini yakalıyormuş gibi. :) Çikolata da dilimize İtalyanca'dan geçmiştir.
13. Bomba
Bom! Hiçbir değişime uğramadan, doğruca dilimize İtalyanca'dan geçmiş bir sözcük.
14. Sedia
Dilimize İtalyanca'dan geçmiş olan sedye, İtalyanca'da 'sandalye' anlamında kullanılır.
15. Dümen
'Hadi canım dümen yapıp bizi kandırıyorsun' dediğinizi duyar gibiyim. :) Bildiğimiz gemi dümeni dilimize İtalyanca'dan geçmiştir.
16. Bussola
Pusula Çin'de icat edildi ama kelime olarak dilimize İtalyanca'dan geçmiştir. Latince kutu anlamına gelen 'buxis' kelimesinden türemiştir.
17. Düzine
Kulağa belki Semitik bir dile ait kelimeymiş gibi gelse de düzine dilimize İtalyanca'dan geçmiştir.
18. Guardia
Ön-Cermenik dilde 'warde' kelimesinden türemiştir. 'Korumak' anlamı taşıyan bu kelime dilimize İtalyanca'dan geçmiştir.
19. İzbandut
İzbandut kelimesi dilimize İtalyanca'dan geçen kelimeler arasında. Aslında İtalyanca'da kafası karışmış çocuk anlamında kullanılır.
20. Kanca
Beklenmedik bir kelime değil mi? Ama kanca da dilimize İtalyanca'dan geçmiştir.
Yorum Yazın
gazete de italyanca, gazzetta
la gazetta denir
herseyi de baskalarindan almisiz bu ne is yaa
Abartmasanız olmaz. He her şeyi.
Gerçekten de ilginç.