Erebus41

Anlamıyorum sizin şu hatayı hata ile örtme çabanızı. Vermeyin diye ağladık souzayla rosieri pfdk’ya.

Haymatlos ingilizce kökenli bir kelime değil, kelime Almanca kökenli. Her ne kadar İngilizce’ye sonradan Haymatlos olarak geçse de, kökeninin çevirisi doğru olur, İngilizcesinin değil. Almanca’da Heimat kelimesi halihazırda “sıklıkla gurbetçiler tarafından” memleket olarak kullanılırken “vatan” olarak çevrilmesi hata. Vatan üstünde yaşadığın topraktır, memleket doğup büyüdüğün yerdir.

Haymatlos değil heimatlos. Ayrıca Almanca heimatlos kelimesi, vatansızlık değil memleketsizlik anlamına gelir.