Türkiye'de aranjman müzik akımının ortaya çıkması sonucu, yabancı şarkıların Türkçeleştirilmesi popüler olmaya başladı. Kültürel olarak benzerlik gösterdiğimiz komşumuzun şarkıları bu akımda olmasın mı?
Ülkece Yunan Müziklerini Ne Kadar Sevdiğimizi Gösteren 14 Türkçe Şarkı ve Orijinal Halleri
1. Yeni Türkü - Olmasa Mektubun
Yeni Türkü - Olmasa MektubunYeni Türkü - Olmasa Mektubun
2. Orijinali: Haris Alexiou - Ola Se Thimizoun
Orijinali: Haris Alexiou - Ola Se ThimizounOrijinali: Haris Alexiou - Ola Se Thimizoun
İlk olarak Haris Alexiou 1979 tarihli “Ta Tragoudia Tis Haroulas” albümünde Ola Se Thimizoun, 1986 yılında Yeni Türkü'nün Günebakan albümünde yer aldı.
3. Mustafa Sandal Feat Natalia - Aşka Yürek Gerek
Mustafa Sandal Feat Natalia - Aşka Yürek GerekMustafa Sandal Feat Natalia - Aşka Yürek Gerek
Orijinali: Despina Vandi - Anaveis Foties
Orijinali: Despina Vandi - Anaveis FotiesOrijinali: Despina Vandi - Anaveis Foties
Despina Vandi’nin 2001 tarihli “Gia” albümünde yer alan ve Yunanistan’da büyük bir hit olan Anaveis Foties Sibel Alaş’ın yazdığı sözlerle Aşka Yürek Gerek ismiyle Türkiye’de de büyük hit oldu. Şarkıyı ilk olarak Dilek Budak'tan dinlesek de, Mustafa Sandal'la bütünleşti.
4. Sezen Aksu - Her Şeyi Yak
Sezen Aksu - Her Şeyi YakSezen Aksu - Her Şeyi Yak
Orijinali: Haris Alexiou - Mia Pista Apo Fosforo
Orijinali: Haris Alexiou - Mia Pista Apo FosforoOrijinali: Haris Alexiou - Mia Pista Apo Fosforo
Haris Alexiou’nun 1990 tarihli şarkısı, 1991 yılında Türkçe sözlerini Sezen Aksu'nun yazıp seslendirmesiyle büyük beğeni topladı. İkinci yükselişini ise, 2002 yılında Duman grubunun seslendirmesiyle yaşadı.
5. Serdar Ortaç - Beni Unut
Serdar Ortaç - Beni UnutSerdar Ortaç - Beni Unut
Orijinali: Sotis Volanis - Poso Mou Leipei
Orijinali: Sotis Volanis - Poso Mou LeipeiOrijinali: Sotis Volanis - Poso Mou Leipei
Sotis Volanis’in, 2002 tarihli kendi adını taşıyan ilk albümünde yer alan şarkı, 2004 yılında Serdar Ortaç'ın adını verdiği albümünde (Beni Unut) yer aldı. Şarkının ikinci versiyonu ise, Popstar yarışmasından birinci olarak çıkan Abidin’in “Aşktan Yana” isimli ilk albümünde Boşuna ismiyle yer aldı.
6. Rober Hatemo - Senden Çok Var
Rober Hatemo - Senden Çok VarRober Hatemo - Senden Çok Var
Orijinali: Giorgos Mazonakis - Foveri
Orijinali: Giorgos Mazonakis - FoveriOrijinali: Giorgos Mazonakis - Foveri
Giorgos Mazonakis’in 2003 yılında yapmış olduğu albümde yer alan Foveri şarkısı, 2006 yılında Yıldız Tilbe'nin Türkçe sözlerini yazmasıyla Rober Hatemo'nun albümünde yer aldı.
7. Gülben Ergen - Bay Doğru
Gülben Ergen - Bay DoğruGülben Ergen - Bay Doğru
Orijinali: Giannis Vardis - Spirto Kai Fotia
Orijinali: Giannis Vardis - Spirto Kai FotiaOrijinali: Giannis Vardis - Spirto Kai Fotia
Giannis Vardis'in 2005 tarihli albümünde yer alan şarkı, 2008 yılında Türkçe versiyonuyla Gülben Ergen'in albümünde yer aldı.
8. Ziynet Sali - Ba Ba (2001) Kral TV Nostalji
Ziynet Sali - Ba Ba (2001) Kral TV NostaljiZiynet Sali - Ba Ba (2001) Kral TV Nostalji
Orijinali: Despina Vandi - A Pa Pa
Orijinali: Despina Vandi - A Pa PaOrijinali: Despina Vandi - A Pa Pa
Despina Vandi'nin 1999 tarihli albümünde yer alan şarkı, neredeyse aynı şekilde Ziynet Sali'nin 2001 yılındaki albümünde yer aldı ve büyük beğeni topladı.
9. Hulya Avsar - Sevdim
Hulya Avsar - SevdimHulya Avsar - Sevdim
Orijinali: Anna Vissi - Eleni
Orijinali: Anna Vissi - EleniOrijinali: Anna Vissi - Eleni
Anna Vissi'nin 1994 tarihli Eleni şarkısı, 2000 yılında Hülya Avşar'ın adını verdiği albümünde (Sevdim) yer aldı.
10. Yıldız Usmonova feat. Yaşar - Seni Severdim
Yıldız Usmonova feat. Yaşar - Seni SeverdimYıldız Usmonova feat. Yaşar - Seni Severdim
Orijinali: Despina Vandi - Thelo Na Se Do
Orijinali: Despina Vandi - Thelo Na Se DoOrijinali: Despina Vandi - Thelo Na Se Do
Yine Despina Vandi'nin, bu kez 2001 yılında büyük bir çıkış yakaladığı Thelo Na Se Do şarkısı, 2009 yılında Yıldız Usmonova ve Yaşar'ın düetiyle ülkemizde beğeni topladı.
11. Emir - Makina
Emir - MakinaEmir - Makina
Orijinali: Panos Kiamos - Sfiriksa Kai Elikses
Orijinali: Panos Kiamos - Sfiriksa Kai EliksesOrijinali: Panos Kiamos - Sfiriksa Kai Elikses
Panos Kiamos'un 2010 yılında iyi bir çıkış yakaladığı şarkı, ülkemizde 2012 yılında Emir'in Makina şarkısıyla kendisine yer buldu. Birçok yorumcu Türkçe versiyonunu daha çok beğendi.
12. Ferhat Göçer - Biri Bana Gelsin
Ferhat Göçer - Biri Bana GelsinFerhat Göçer - Biri Bana Gelsin
Orijinali: Eleana Papaioannou - Tesseris Kai Misi
Orijinali: Eleana Papaioannou - Tesseris Kai MisiOrijinali: Eleana Papaioannou - Tesseris Kai Misi
Eleana Papaioannou'nun sevilen şarkısı ülkemizde önce Ferhat Göçer'le tanındı. Ardından, Sinan Akçıl'ın yeniden yorumlamasıyla tekrar gündeme geldi.
13. Aşkın Nur Yengi - Susma
Aşkın Nur Yengi - SusmaAşkın Nur Yengi - Susma
Orijinali: Xaris Alexiou - Tora Ki Ego Tha Ziso
Orijinali: Xaris Alexiou - Tora Ki Ego Tha ZisoOrijinali: Xaris Alexiou - Tora Ki Ego Tha Ziso
Haris Alexiou'nun Fevgo ile birlikte seslendirdiği şarkı, ülkemizde Onno Tunç'un düzenlemesi ve Aşkın Nur Yengi'nin seslendirmesiyle büyük beğeni topladı. Ardından Gökhan Türkmen'in şarkıyı yorumlamasıyla nesiller sonra büyük kitlelere ulaştı.
14. Sezen Aksu - Sarışın (Official Video)
Sezen Aksu - Sarışın (Official Video)Sezen Aksu - Sarışın (Official Video)
Ülkece Yunan Müziklerini Ne Kadar Sevdiğimizi Gösteren 14 Türkçe Şarkı ve Orijinal HalleriÜlkece Yunan Müziklerini Ne Kadar Sevdiğimizi Gösteren 14 Türkçe Şarkı ve Orijinal Halleri
Eleftheria Arvanitaki'nin şarkısı Dynata Dynata, Yunanistan'da birçok şarkıcı tarafından yorumlandı. Ülkemizde de ilk olarak Sezen Aksu'nun seslendirdiği şarkı, birçok şarkıcıyla buluştu ve son olarak Gülşen'in albümünde yer vermesiyle yeniden hayranlarıyla buluştu.
Zamanımızın çoğunu evde geçirdiğimiz şu günlerde müzik hakkında her şey @yuzdeyuzonline Instagram ve Twitter hesaplarında!
#yüzdeyüzmüzik artık #yüzdeyüzonline!
Online konserler, ilginç bilgiler ve daha fazlası için @yuzdeyuzonline Instagram ve Twitter hesaplarını takip et!
instagram.com/yuzdeyuzonline
twitter.com/yuzdeyuzonline
Bu sefer yunanları biz kıskanmışız ama onların müzigini sevdigimizden degil hazırakonmayı sevdigimizden.Nasıl olsa kimse anlamaz deyip.Ziynet Sali'yle Yunan şarkıcı benziyor buarada..
Alpay Hayalimdeki Resim şarkısı da Yunancadan alınmıştır.Orijinali Giannis Parios tarafından söylenmiş İmerelogio Monaxias'tır.
Her şeyi yak ile beraber yonca evcimik biraz nefes almak istiyorum da mia pista apo fosforo uyarlaması. Ayrıca dynata sarışın uyarlaması sarışın dynata değil. Dynata 91 çıkışlı sarışınım 88. Müzik de yunan müziği değil müziğini ermeni asıllı amerikalı udi ara dinkjian yapmıştır.
Eskiden yeniye şöyle bir fark var: Eskiden cover şarkılarımız Yunanca orijinalleriyle başa baş gidebilecek ve hattâ sollayabilecek kalitedeyken özellikle 2000'lerden îtibâren 'epten aykırı gitmişiz.. Bunlar da benden olsun: Asya - Neyleyim / Haris Alexiou - Di Efhon, Petek Dinçöz - Haykırmak İstiyorum / Angela Dimitriou - Ekato Tis Ekato..
Daha Fazla Yorum Göster
ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?
Yorum Yazın