Çeviri Konusunda Kimsenin Elimize Su Dökemeyeceğinin 23 Kanıtı

Komik-
2 dakikada okuyabilirsiniz

Yabancı dizi ve filmlerin hayatımızda yer edinmesiyle alt yazı çevirmenliği diye bir kavram oluştu. Çoğu zaman teşekkür ettiğimiz bu çevirmenler ilginç işlere de imza atar oldu. Bu kadar yaratıcılık iyi mi kötü mü ? Siz karar verin😄

1. Bu kalıbı tüm dünya insanlarına yaymalıyız.

2. Merkezden evet.

3. Vikingler, Anadolu insanıyla karşılaşırsa...

4. Limonlu Maraş dondurması hem de. 😛

5. Daha ne desin adam?

6. Çevirmen arkadaş İngilizce bildiğine emin misin?

7. Evet cıbıldak. 😀

8. Teşekkürler çevirmen kardeş. Gerçekten çok aydınlattın bizi.

9. 

10. Hemoroidden bahsediyor muhtemelen.

Hemoroidden bahsediyor muhtemelen.
Hemoroidden bahsediyor muhtemelen.

11. Muhteşem bir ekip olurdu gerçekten. 🤗

Muhteşem bir ekip olurdu gerçekten. 🤗
Muhteşem bir ekip olurdu gerçekten. 🤗

12. Ünlü bir Viking atasözü.

13. Dünya müzik tarihine geçmiş bir eser.

14. Tamam çevirmeniz de o kadar da değil.

15. Arya'nın Türklük damarı kabarırsa...

16. Çevirmenler de sosyal medya kalıplarını takip eder.

17. Pablo Escobar'ı görünce ne diyeceğini bilememek...

18. Ne alaka şimdi bu? 😃

19. Şakaya gülmeyeceğimizi anladığı için çevirmeyip not düşen, düşünceli bir çevirmen.

20. E-devlet mi bu?

21. Çok doğru!

22. Atı bile çeviriyorlar daha ne yapsın bu çevirmenler size.

23. Dünyanın en doğru çevirisi.

BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
Helal olsun!
Hoş değil!
Yerim!
Çok acı...
Yok artık!
Çok iyi!
Kızgın!

FACEBOOK YORUMLARI

ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?

Yorum Yazın
bracola

Ya Ben Will Smith in " I'AM LEGEND " filmindeki repliği asla unutmayacağım. Kızı kurtardıktan sonra. Kız tanrı bizi korusun gibi bişeyler diyor. Will de TANRI YOK O BİZİ TERK ETTİ GİTTİ falan diyor. Çevirmen Hemen Parantez ile yapıştırmış. ( HAŞA DE DEYYUS) slkdjaslkdjas :D Filmi İzleyen 15 Kişi Kahkahalara boğuldu :D

simonpaula

bunun da bkunu çıkardılar herşey gibi. zaten capsler, memeler(gavur caps) ilkten güldürür sonraları taklitleri ile sçıp sıvanır. ayin gibidir her zaman bu rutinle ilerler capsler.

siirsever

sonuncu çok fena ya :d

Gizli Kullanıcı

Çeviriyi fazla kaçırmışlar anlaşılan:) İçip içip mi bu işleri yapıyorlar acaba? Merak ettim bak.

123

Nedense 21 e gulebildim sadece

Başlıklar

KahramanmaraşSosyal Medyamüzikyabancı dizi
Görüş Bildir