Bu içerik Onedio üyesi kullanıcı tarafından üretilmiş, Onedio editör ekibi tarafından müdahale edilmemiştir. Siz de Onedio’da dilediğiniz şekilde içerik üretebilirsiniz.

Burçlarımızı Osmanlıca Tercüme Edersek Neler Olur?

-

1- Koç Burcu - Davar-ül Kurban

Çılgın, enerjik, gurulu, egoist özellikleri olan koç burçları kendilerini hazırlasın. Artık yorumlara yeni bir terim yerleşiyor.

Davar-ül Kurban.

2- Boğa Burcu - Sığır-ül Camış

Sabırlı, güvenilir, azimli, kıskanç olarak bilinen heybetiyle dillere destan burcumuz. Boğa olmakla övünenler Osmanlıcayı pek sevmeyecek gibi.                                                             

Sığır-ül Camış.

3- İkizler Burcu - Adem-ül Çift-i Aynen

Sıcak kanlı, konuşkan, dinamik, kıskanç olan ikizler yeni isimlerine çabuk alışacaklar gibi.

Adem-ül Çift-i Aynen.

4- Yengeç Burcu - Mahlukat-ül Derya-ül Haşerat

Duygusal, sempatik, konuşkan, değişken olan yengeçler için durum pek vahim görünüyor. Osmanlıca onlara da yaramadı.

Mahlukat-ül Derya-ül Haşerat

5- Aslan Burcu - Mahlukat-ül Vahşi

Bonkör, yetenekli, sadık, sabırsız olan aslanlar Osmanlıcayı ender sevecek olan burçlardan. Maşallah asilliklerinden hiç bir şey kaybetmemişler.

Mahlukat-ül Vahşi

6- Başak Burcu - Nebatat-ül Arpa vü Yulaf

Utangaç, sadık, zeki, takıntılı olan başaklar galiba Osmanlıcada ne olduklarına karar veremeyenlerden. Arpa da olabilirler yulaf da.

Nebatat-ül Arpa vü Yulaf

7- Terazi Burcu - Endaze-i Kantar

Romantik, sosyal, barışçıl, saf olan teraziler Osmanlıcada da dengede duruyorlar. Ha terazi ha kantar.

Endaze-i Kantar

8- Akrep Burcu - Haşerat-ül Zehr-i Zıkkım

Azimli, gizemli, güçlü, kıskanç olan akrepler hala aynılar zehri de var zıkkımı da. Korkulur.

Haşerat-ül Zehr-i Zıkkım

9- Yay Burcu - Silah-ül Zemberek

Özgür, dürüst, komik, dikkatsiz olan yaylara Osmanlıca çeviri cuk oturmuş gibi.

Silah-ül Zemberek

10- Oğlak Burcu - Davar-ül Sakal-ı Sivri

Pratik, disiplinli, sabırlı, paranoyak olan oğlaklar çeviriden sonra da önce de oğlaklar yani. Sakallarının olduğu gerçeği değişmiyor.

Davar-ül Sakal-ı Sivri

11- Kova Burcu - Matara-ül Abı Hayat

Sıcakkanlı, yetenekli, sadık, korkak olan kovaların asli görevi hala aynı. Osmanlıca da olsa sudan kurtulamayacaklar.

Matara-ül Abı Hayat

12- Balık Burcu - Mahsülat-ül Derya

Hayalperest, sempatik, gizemli, haylaz olan balıklara resmen kızarmış balık muamelesi yapılmış. Osmanlılar resmen babası çıksa yiyecek yani.

Mahsülat-ül Derya

Bu içerik Onedio üyesi kullanıcı tarafından üretilmiş, Onedio editör ekibi tarafından müdahale edilmemiştir. Siz de Onedio’da dilediğiniz şekilde içerik üretebilirsiniz.

BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
Helal olsun!
Hoş değil!
Yerim!
Çok acı...
Yok artık!
Çok iyi!
Kızgın!

ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?

Yorum Yazın
nehir-braderin

yengeç mahlukat olur muydu ya

nehir-braderin

akrebe çok güldüm tam arkadaşımı ifade etmiş

aslihanbora

akrebi yine ezmişsiniz :( zıkkım nedir ya ?

dorian-gray

Bonkör, yetenekli, sadık, sabırsız olan aslanlar Osmanlıcayı ender sevecek olan burçlardan. Maşallah asilliklerinden hiç bir şey kaybetmemişler.

gamzenur.ozdemir.737

haşarat ül zehri zııkım:) işin asıl ilginç kısmıysa zaten akrep kelimesi osmanlı türkçesindede aynı geçiyor sonradan bir sadeleştirme olmamıs

Görüş Bildir