Bir Rönesans Şairinin Fatih Sultan Mehmet Hakkında Beş Bin Dizelik Şiir Yazdığını Biliyor muydunuz?
Fatih, 15. yy.da bütün dünyayı ayağa kaldırarak Konstantinapolis'i fethettiğinde bütün bir Hristiyan aleminin kendisinden nefret etmesi gerekirdi diye düşünürüz öyle değil mi? Aslında gerek Müslüman gerekse Hıristiyan kaynaklar çoğunlukla bunun aksini gösterir ve İtalya'da ortaya çıkan bu eser yine bu iddiayı destekler nitelikte.
Kaynak AA
Eserin sahibi aynı halde bir Rönesans şairi olan Gianmario Filelfo. Ve şairimiz de İstanbullu ya da Konstantinopolisli! Kendisi 1426'da Pera semtinde dünyaya gelir.
Gianmario, ünlü bir Bizans hümanisti olan Francesco Filelfo'nun oğludur. Şair İstanbul'dan sonra Venedik, Bologna, Floransa ve Siena'da yaşar. 1480 yılında ise hayata gözlerini yumduğunda geriye birçok Latince eser bırakır.
İşte bu eserlerden biri ve bizim için en önemlisi de 1475'te kaleme alınan Fatih Sultan Mehmet ile ilgili olanıdır.
Beş bin dizeden oluşan ve 'Emir: Türk İmparatoru Mehmet'in Hayatı ve Fetihleri' adını taşıyan bu eser bugüne kadar bir bakıma saklı kalır ve ne İngilizceye ne Türkçeye ne de herhangi bir dile çevrilir.
Ve akademisyenler yaptıkları araştırmalarda birkaç sefer bu esere ve yazara atıfta bulunulduğunu görür ancak eseri hiç görmezler. Daha da ilginci bu esere yapılan atıflar da atıflar üzerinde yapılır.
Yani anlayacağınız eseri baştan sona okuyup yorumlayan bir çalışma bugüne kadar yapılmaz. Her ne kadar eserin orijinal el yazması Cenevre Kütüphanesi'ndeyse de şu an Türk akademisyenlerinin elinde eserin 1978'de basılmış bir tıpkı basım mevcut.
Peki böyle bir şiir neden yazıldı? Akademisyen Dr. Filiz Barın Akman eserin hikayesini şöyle aktarıyor: Fatih, İstanbul'u fethedince alınan esirler arasında...
Çanakkale'de ikamet eden Venedikli bir tüccarın kayınbiraderi de vardır. Othman Lillo Ferducci of Ancona isimli bu tüccar, Sultan'a mektup yazar ve akrabasının serbest bırakılmasını rica eder. Fatih de herhangi bir fidye talep etmeden savaş esirini salıverir.
Hatta Fatih'in bu centilmen hareketinden etkilenen İtalyan tüccar, bir önceki maddede dikkat ederseniz adının başına "Osman"ı alır. Ve Gianmario Filelfo bu tüccarın arkadaşıdır...
İşte tüccarımız arkadaşından Fatih Sultan Mehmet ile ilgili, onun başarılarını ve fetihlerini anlatan bir epik şiir yazmasını ister. Othman Lillo Ferducci'nin amacı Sultan'a teşekkür etmek, ona olan minnetini ifade etmektir.
İşte böyle dostlar. Filiz Barın Akman ve eşi Beyazıt Akman şu an kitap üzerinde çalışmaktalar. Filiz Hanım'ın aktardığına göre kitap Latince aslından Türkçe ve İngilizceye çevrilecek.
Dahası detaylı edebi okumalar ve tarihsel bağlamına da dikkat edilerek birkaç ay içinde 'Emir: Fatih'in Beş Asırlık Epiği' adıyla raflardaki yerini alacak. Kitabın orijinal sayfalarına da bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz.
Bu içerikler de ilginizi çekebilir:
Yorum Yazın
Târihin yalnızca savaşlardan ibâret olmadığını, kültür-sanat ve bilim gibi ögeleri çoğu kez ihmâl ettiğimizi, "benim atam Fatih!" diye çemkiren insanların on... Devamını Gör