Taziye Cümlesi Olarak Kullanılan 'Başın Sağ Olsun' Deyiminin Gerçek Anlamını Öğrenince Çok Şaşıracaksınız!
Bir Türkmenistanlı Türkmeni olup ve Türk okulunda okumuş birisi olarak, yazılanları onaylıyorum. Bizim resmi dilimizde "sagalmak" kelimesi ki bizde de masdardır, anlamı tamamen Türkçe'deki "iyileşmek" yani sağlaşma veya sağ olma anlamına gelen masdarın aynısıdır.
Mesela cümle içerisinde misal getirisek:
Menin dosdum keselinden sagaldy (Türkmence'deki "y" harfi Türkçe'deki "ı" harfine yakın olarak okunur yani Türkçe'deki "y" harfi değil ve Türkmence de "ğ" harfi yoktur)
Benim dotum hastalığından iyileşti
Aslında bir Türk olarak ve ya Türkmen olarak her iki dile de anlamak çok kolaydır.
Ben aslen zaten önceden de bu taziye cümlenin gerçek anlamının doğru anlamını tahmin ediyordum ama tabi yanlış anlamını da düşünmüşlüğüm olmuştur.
Saygılar!