Bu içerik Onedio üyesi kullanıcı tarafından üretilmiş, Onedio editör ekibi tarafından müdahale edilmemiştir. Siz de Onedio’da dilediğiniz şekilde içerik üretebilirsiniz.

Kült Filmlerin Çeşitli Sanatçılar Tarafından Tasarlanmış 35 Minimalist Film Afişi

 > -

Minimalizm sinemayla birleşirse ne olur? Her biri kendi türünde kült olmayı başarabilmiş, bol oscar'lı, her biri tutkunlarınca en az 5 kez hatmedilmiş bu güzide filmlere ait kimisi çok ünlü kimisi anonim olan bu minimal afişler çeşitli sinema ve tasarım bloglarından derlenmiştir. Sinema tutkunlarının bayılacağı, tasarımcıların ise eline kağıt kalem aldıracağı bu süper ötesi afişlerle sizi yalnız bırakıyorum. 

Not: Afişte ne döndüğünü anlamak için filmi izlemek şart.

1. Ghostbusters / Hayalet Avcıları (1984)

If something strange in the neighborhood, who you gonna call, GHOSTBUSTERS!

diye efsanevi bir şarkısı vardı.

2. Capote (2006)

"It's the hardest when someone has a notion about you and it is impossible to convince them otherwise"

"En zoru nedir bilir misiniz? Birinin sizin hakkında bir yargısının olması ve bunu değiştirmenin imkansız olması."

3. Black Swan / Siyah Kuğu (2010)

"I just want to be perfect"

"Sadece mükemmel olmak istiyorum."

4. Blues Brothers / Cazcı Kardeşler (1980)

"We're getting the band together"

"Grubu tekrar topluyoruz"

5. Inglourious Basterds / Soysuzlar Çetesi (2009)

"I'm gonna give you a little something you can't take off"

"Sana üzerinden çıkaramayacağın küçük bir şey vereceğim"

6. Sarı Mercedes (1992)

"Bok ettin bayan!"

7. The Dark Night / Kara Şövalye (2008)

"If you're good at something, never do it for free."

"Eğer bir işte iyisen, asla bedavaya yapma."

8. Psycho / Sapık (1960)

"We all go a little mad sometimes"

"Bazen hepimiz biraz çıldırırız."

9. V for Vendetta (2006)

"Remember remember the fifth of the november"

"Hatırla hatırla, Kasım'ın beşini hatırla" 

10. Whiplash (2015)

"There are no two words in the English language harmful than 'good job'"

"İngilizce dilinde 'aferin'den daha zararlı bir kelime yoktur."

11. Hunger Games / Açlık Oyunları (2012)

"Remember, we're madly in love, so it's all right to kiss me anytime you feel like it.'"

"Hatırla, deli gibi birbirimizi seviyorduk, o yüzden ne zaman öyle hissedersen beni öpmende bir sakınca yok."

12. The Game / Oyun (1997)

"Discovering the object of the game is the object of the game."

"Oyunun amacını bulmak oyunun amacının kendisidir"

13. The Martian / Marslı (2015)

"I'm gonna have to science the shit outta this."

"Bilimin a... koymam gerekecek."

14. Léon the Professional / Sevginin Gücü (1994)

"Is life always this hard, or is it just when you're a kid?"

"Hayat hep böyle zor mu, yoksa sadece çocukken mi böyle gelir?"

15. Man on Wire / Teldeki Adam (2009)

"Life should be lived on the edge. You have to exercise the rebellion."

"Hayat hep uçlarda yaşanmalıdır. İsyankarlığı tecrübe etmelisiniz."

16. Reservoir Dogs / Rezervuar Köpekleri (1992)

"I don’t wanna kill anybody. But if I gotta get out that door, and you’re standing in my way, one way or the other, you’re gettin’ outta my way."

"Kimseyi öldürmek istemiyorum. Eğer bu kapıdan çıkarsam ve sen yolumdaysan, seve seve ya da seve seve, yolumdan çekileceksin."

17. Usual Suspects / Olağan Şüpheliler (1995)

"Give me the fucking keys, you fucking cocksucker motherfuckeeerr!!"

"Bana lanet anahtarları ver, seni lanet olası pislik"(bu çeviri olmamış olabilir.)

18. Nightmare on Elm Street (1984)

"This... Is god."

"İşte... Tanrı."

19. The Good The Bad And The Ugly / İyi Kötü ve Çirkin (1969)

"God is not on our side because he hates idiots also"

"Tanrı bizim tarafımızda değil çünkü O aptalları sevmez."

20. Eternal Sunshine of the Spotless Mind / Sil Baştan (2004)

"Why do I fall in love with every woman I see who shows me the least bit of attention?"

"Neden bana biraz ilgi gösteren her kadına aşık oluyorum?"

21. Taxi Driver / Taksi Şoförü (1976)

"You talkin' to me?"

"Bağa mi didin?"

22. Titanic / Titanik (1997)

"I'm the king of the world!"

"Ben dünyanın kralıyım!"

23. The Pianist / Piyanist (2002)

"Lying is the worst of all evils"

"Yalan şeytanların en büyüğüdür."

24. The Clockwork Orange / Otomatik Portakal (1971)

"I was cured all right"

"Sonunda iyileştim."

25. The Matrix (1999)

"Follow the white rabbit"

"Beyaz tavşanı takip et"

26. Casino (1995)

"In the casino, the cardinal rule is to keep them playing and keep them coming back. The longer they play, the more they lose. In the end, we get it all."

"Casino'da en büyük kural onların oynamasını ve tekrar gelmelerini sağlamaktır. Ne kadar çok oynarlarsa,o kadar kaybederler. Sonunda biz tüm paralarını alırız."

27. The Life Aquatic With Steve Zissou / Suda Yaşam (2004)

"Nobody knows what's going to happen. And then we film it. That's the whole concept."

"Kimse ne olacağını bilmez. Sonra bunu filmleştirirz. Olayımız budur."

28. Interstellar / Yıldızlar Arası (2014)

"Love is the one thing that transcends time and space."

"Uzay ve zamanı aşabilen tek şey aşktır."

29. Citizen Kane / Yurttaş Kane (1941)

"Rosebud"

"Gonca"

30. The Royal Tenenbaums / Tenenbaum Ailesi (2001)

"That's the last time you put a knife in me!"

"Bu beni son bıçaklayışındı."

31. Jurassic Park (1993)

"God creates dinosaurs. God destroys dinosaurs. God creates man. Man destroys God. Man creates dinosaurs."

"Tanrı dinozorları yarattı. Tanrı dinozorları öldürdü. Tanrı insanı yarattı. İnsan tanrıyı öldürdü. İnsan dinozoru yarattı."

32. The Godfather / Baba (1972)

"I'm going to make him an offer he can't refuse."

"Ona asla reddemeyeceği bir tekilfte bulunacağım."(Bu repliği koymasaydım, Godfather'cılar evimi dozerle yıkardı.)

33. Finding Nemo / Kayıp Balık Nemo (2003)

"No! I didn't come this far to be breakfast!"

"Hayır! Kahvaltı olmaya hiç bu kadar yaklaşmamıştım."

34. Her / Aşk (2013)

"What if your butthole was in your armpit"

"Peki ya g.t deliğin koltukaltındaysa"

35. The Grand Budapest Hotel / Büyük Budapeşte Oteli (2014)

"When the destiny of a great fortune is at stake, men's greed spreads like a poison in the bloodstream."

"Eğer büyük bir servetin kaderi söz konusuysa, insanın açgözlülüğü bir zehir gibi kana karışır."

Bonus: The Matrix (1999)

"Viagra mı tansiyon ilacı mı karar ver koçum. İşimiz gücümüz var."

Bu içerik Onedio üyesi kullanıcı tarafından üretilmiş, Onedio editör ekibi tarafından müdahale edilmemiştir. Siz de Onedio’da dilediğiniz şekilde içerik üretebilirsiniz.

BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
Helal olsun!
Hoş değil!
Yerim!
Çok acı...
Yok artık!
Çok iyi!
Kızgın!

ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?

Yorum Yazın
ozan-satir

güzel

nopethanks

"No! I didn't come this far to be breakfast!" "Hayır! Ben kahvaltı olmak için bu kadar ilerlemedim!" demek yalnız...

panicatthediamonds

Çevirirken bazen yorum katmak gerekir.

nopethanks

yorum katmak başka, anlamı tamamen değiştirmek başka.

erdem-a.

"Kahvaltı olmaya bu kadar yaklaşmamıştım" doğrudur. Çeviriyi birebir yaparsanız hiçbir şey anlaşılmaz, anlam kaymaları olabilir. Çeviri dilden dile değil, kültürden kültüre yapılır.

tosarik

güzelmis..

Başlıklar

AşkBudapeşteSinemaUzayetoyun
Görüş Bildir