Bu içerik Onedio üyesi kullanıcı tarafından üretilmiş, Onedio editör ekibi tarafından müdahale edilmemiştir. Siz de Onedio’da dilediğiniz şekilde içerik üretebilirsiniz.

İngilizce Karşılığı Olmadığı İçin Aşırı Yokluğunu Hissettiğimiz 16 Kelime ve Deyim

-
2 dakikada okuyabilirsiniz

Günlük hayatta belli durumlarda kullanmaya alıştığımız deyim ve kelimelere bazen İngilizce konuşurken de ihtiyacımız olabiliyor. Bu gibi durumlarda  "Acaba bunun yerine ne söylersem aynı etkiyi verir veya daha samimi olur?" düşüncelerine girip haliyle contaları yakıyor ve hiçbir şey söylemeden öylece kalakalıyoruz. 

İşte bu gibi durumlara örnek olabilecek, İngilizcede eksikliğini hissettiğimiz o deyim ve kelimeler...

1. Tüm hesabı ödeyerek incelik yapmış arkadaşa; "Kesene bereket"

2. Hoş geldin diyerek bizi nazikçe karşılayan kişiye; "Hoş bulduk"

3. Alelade bir ortamda işini yapan insanları gördüğümüzde; "Kolay gelsin"

4. Yemek konusunda hamaratlığını konuşturmuş kişiye minnettarlığımızı sunmak için; "Eline sağlık"

5. "Sister-in-law ve Brother-in-law" kelimelerinin yerine akrabalık ilişkilerini daha samimi hale getirecek isimlendirmeler olan; "Baldız, bacanak, elti, görümce"

6. Bir hastalığa yakalanmış tanıdığa; "Geçmiş olsun"

7. Yeni araba almış tanıdıklara; "Hayırlı olsun"

8. Nişanlandığını duyduğunuz kişiye hitaben; "Allah tamamına erdirsin"

9. Akabinde yeni evlenmiş olan çiftlere; "Bir yastıkta kocayın"

10. Yeni ayakkabı almış arkadaşınıza; "Güle güle kullan"

11. Yemek öncesi ve sonrası rahatlıkla kullanabileceğimiz; "Afiyet olsun"

12. Yeni tıraş olduğunu fark ettiğimiz birine; "Sıhhatler olsun"

13. Yakınını kaybetmiş kişiye taziyelerini sunarken; "Başın sağolsun"

14. Yeni bebek sahibi olmuş kişileri tebrik ederken; "Allah analı babalı büyütsün"

15. Özür dilemenin daha samimi daha içten versiyonu olan; "Kusura bakma"

16. Ve son olarak birçok durum için rahatlıkla kullanabileceğimiz; "Eyvallah"

Bu içerik Onedio üyesi kullanıcı tarafından üretilmiş, Onedio editör ekibi tarafından müdahale edilmemiştir. Siz de Onedio’da dilediğiniz şekilde içerik üretebilirsiniz.

BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
Helal olsun!
Hoş değil!
Yerim!
Çok acı...
Yok artık!
Çok iyi!
Kızgın!

FACEBOOK YORUMLARI

ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?

Yorum Yazın
erdem-a.

Bazı north amerikalılar afiyet olsun için 'good apetit' diyebiliyorlar.

leylam

Boşuna demedik: başka yerde yaşayamam :D

aslylmz

eyvallah editör

goofy

Türkçenin gözünü seveyim ya:D

maria_puderr

6.da geçmiş olsun için get well soon kullanılıyor ingilizce'de

goquan

Yukarıda birkaçının dediğiniz gibi karşılığı var ama bizdeki samimiyeti veremiyor diye düşündüğümden ekledim onları da.

v3ys

mesela sınavdan çıkana da mı get well soon askerden gelene kaza yapana :)

Görüş Bildir