Neyin Kafası Bu? Orijinal İsimlerinden Türkçe'ye Çok Farklı Çevrilmiş Film İsimleri
Filmleri öyle saçma şekillerde Türkçe'ye çevirmişler ki, insan gerçekten hayret ediyor...
Sihirbazlar Çetesi (Now You See Me)
Bunu gerçekten çok düşündünüz mü...
Léon: The Professional (Sevginin Gücü)
- Abi film böyle sevgi falan çok iyi.
+ Tamam filmin adına sevginin gücü yazı.
The Departed (Köstebek)
Diyorsun...
Smart People (Aşkın Yaşı Yok)
Ya siz bu çeviriye nereden vardınız...
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Sil Baştan)
Çeviri yapan kişi Şeboist sanıyoruz ki.
Intouchables (Can Dostum)
- Abi bunu çevirince fantastik film adı gibi oldu...
+ Doğru, can dostum yaz sen.
Memento (Akıl Defteri)
Biraz da olsa yaklaşılmış...
American History X (Geçmişin Gölgesinde)
Her şeyi çevirmek zorunda değiliz...
Jagten (Onur Savaşı)
Jagten İngilizce'ye Hunt, yani av olarak çevrilirken gelin görün ki biz ne yapmışız...
Good Will Hunting (Can Dostum)
Can dostu konusunda takıntılıyız galiba...
The Accidental Spy (Altın Yumruk İstanbul'da)
Nasıl yani ya?
Keeping The Faith (Aramızdaki Sarışın)
Filmde iki sarışın var, acaba hangisinden bahsediyor...
The Avengers (Yenilmezler)
Her şey birbirine girdi yine...
The Hangover (Felekten Bir Gece)
Bunu çok düşünmediniz sanıyoruz ki...
Bad Moms (Eyvah Annem Dağıttı)
Hayda...
Why Him? (Bu da Nereden Çıktı?)
Gerçekten bu çevirileri yapanlar bizimle eğleniy...
Mike and Dave Need Wedding Dates (Ahh Bir Sevgili Yapsak)
Tonlama bile koymuşlar...
Yorum Yazın
Madem böyle bir içerik yaptın sen neden çevirmedin editör arkadaş.?
onedio da editör olmak bu kadar basit işte :)
ne yapsın adam Avangers filmini ÖCALANLAR diye mi çevirsin :DD
Bence bir çok film için çevirisi filme daha uyumlu ve anlamlı. Sorun orjinallerindeyse bu onların sorunu 😂
Bencede