Dil, insanoğlunun kültürünü, yaşam biçimini ve dünyaya bakış açısını yansıtan en canlı araçtır. Gündelik hayatta sıkça kullandığımız kelimeler bile bir başka coğrafyaya geçtiğinde bambaşka bir tınıya ve anlama bürünebilir. Özellikle tıp ve sağlık gibi teknik alanlarda, küreselleşen dünyanın ortak terimleri bulunsa da her dil kendi kültürel süzgecinden geçirerek bu kelimelere hayat verir. Hastane koridorlarında, ameliyathanelerde ya da bir doktor muayenesinde duyduğumuz o tanıdık kelimelerin sınır ötesindeki yolculuğu, dillerin zenginliğini ve bazen de mizahi yönünü ortaya koyar.
Sosyal medyada bir grup doktorun bir araya gelerek çektiği eğlenceli video, tıp terimlerinin farklı kültürlerdeki karşılıklarını gözler önüne serdi. Paylaşılan bu içerikte cerrah, hemşire, tiroit ve safra kesesi gibi tıp dünyasının temel kelimeleri; Türkçe, Azerbaycan Türkçesi, Farsça, Kazakça ve İngilizce olarak sırayla seslendirilidi. Dilsel etkileşimin ve fonetik farklılıkların yarattığı bu keyifli anlar, izleyicilerden büyük ilgi gördü.
Videdaki tıbbi terimleri şöyle sıralayabiliriz;
Cerrah: Cerrah (TR) / Cərrah (AZ) / Jarah (IR) / Hirurg (KZ) / Surgeon (UK)
Hemşire: Hemşire (TR) / Tibb bacısı (AZ) / Parastar (IR) / Medbike (KZ) / Nurse (UK)
Yara: Yara (TR) / Yara (AZ) / Zakhm (IR) / Jara (KZ) / Wound (UK)
Tiroit: Tiroit (TR) / Qalxanabənzər vəz (AZ) / Tiroid (IR) / Qaşqanşa bez (KZ) / Thyroid (UK)
Meme: Meme (TR) / Döş (AZ) / Sine (IR) / Tös (KZ) / Breast (UK)
Dikiş: Dikiş (TR) / Tikiş (AZ) / Bakhie (IR) / Tigıs (KZ) / Stitch-Suture (UK)
İltihap: İltihap (TR) / İltihab-İrin (AZ) / Eltehab (IR) / Irıñ (KZ) / Inflammation (UK)
Gazlı Bez: Gazlı bez (TR) / Bint (AZ) / Gaz steril (IR) / Däke (KZ) / Gauze (UK)
Batın: Batın (TR) / Qarın (AZ) / Shekam (IR) / İş (KZ) / Abdomen (UK)
Muayene Etmek: Muayene etmek (TR) / Müayinə etmək (AZ) / Moayene kardan (IR) / Tekseru (KZ) / Examining (UK)
Hayati Tehlike: Hayati tehlike (TR) / Həyati təhlükə (AZ) / Khatare hayati (IR) / Ömirge qauıp (KZ) / Emergency (UK)
Bağırsak Tıkanıklığı: Bağırsak tıkanıklığı (TR) / Bağırsak tıxanlığı (AZ) / Ensedade roode (IR) / İşektiñ biteluı (KZ) / Intestinal obstruction (UK)
Fıtık: Fıtık (TR) / Yırtıq (AZ) / Fatgh (IR) / Jaryq (KZ) / Hernia (UK)
Tümör: Tümör (TR) / Şiş (AZ) / Tumor (IR) / Isık (KZ) / Tumour (UK)
Tansiyon: Tansiyon (TR) / Təzyiq (AZ) / Feshar khun (IR) / Qysym (KZ) / Tension (UK)
Ameliyat: Ameliyat (TR) / Əməliyyat (AZ) / Jarahi kardan (IR) / Ota (KZ) / Surgery-Operation (UK)
Kan Pıhtılaşması: Kan pıhtılaşması (TR) / Qan laxtalanması (AZ) / Lakhteye khun (IR) / Qan uıuy (KZ) / Blood clotting (UK)
Karaciğer: Karaciğer (TR) / Qaraciyər (AZ) / Kabed (IR) / Bauyr (KZ) / Liver (UK)
Mide: Mide (TR) / Mədə (AZ) / Mede (IR) / Asqazan (KZ) / Stomach (UK)
Pankreas: Pankreas (TR) / Mədəaltı vəz (AZ) / Pankreas (IR) / Üiqy bezı (KZ) / Pancreas (UK)
Safra Kesesi: Safra kesesi (TR) / Öd kisəsi (AZ) / Kise safra (IR) / Öt qaby (KZ) / Gall bladder (UK)
Keşfet ile ziyaret ettiğin tüm kategorileri tek akışta gör!
Test
Gündem
Magazin
Video
Bu videolar da ilginizi çekebilir;
Yorum Yazın