Türkçe Deyimleri Yaptıkları Komik Çevirilerle Yabancılara Aktarmaya Çalışan Instagram Hesabı: 'turkishdictionary'

-
Abone ol

1. Kendilerini ilk bu paylaşımlarıyla tanımıştık:

"1. Alkol ya da başka maddelerin etkisiyle kendini iyi hissetmek.

Örnek: Dün gece kafam nasıl güzeldi.”

2. Tavşan kanı:

"1. Tavşan kanının rengine benzerlik gösteren çay, iyi demlenmiş.

2. Vegan olmayan çay."

3. Biraz da Serdar'dan:

4. Saçımı süpürge ettim:

"1. Senin için her şeyi yaptım.

Örnek: Senin için canımı verirdim, senin için saçımı süpürge ettim."

5. Kafam bir milyon:

"1. Bilincini kaybedecek kadar içmek.

2. Gerçek anlamı: Alkol vergilerinden sonra harcayabildiğin paran kadar içmek."

6. Keloğlan:

"1. Saçı olmamak ve komik yorumlar yapma yeteneği olan Türk masal kahramanı."

7. Keyfimin kahyası mısın?

"1. Biri canınızı sıktığınında ya da ne yapmanız gerektiğini söylediğinde  söylenir.

Örnek: Batmobile’mı nasıl park etmem gerektiğii söylemeyi bırak, keyfimin kahyası mısın Alfred?"

8. Canın sağolsun:

1. Sorun değil, o kadar da mühim değil.

Örnek: Senin canın sağolsun, cana geleceğine mala gelsin.”

9. B*kunu çıkarmak:

"1. Çevrenizdeki insanları rahatsız edecek kadar çok bir şey yapmak.

Örnek: Tuvaletten çıkıp, sifonu çekmek."

10. Mangal yürekli:

"1. Korkusuz, fazlasıyla cesur olmak.

2. Mangal yapmayı oldukça seven kişi."

11. Fıstık gibi:

View this post on Instagram

👩‍🦰✖🥜 stop comparing women to dried nuts!

A post shared by Turkish Dictionary (@turkishdictionary) on

"1. Bir kadının fıstığın kıvrımlarına benzer kıvrımlara sahip olması durumunda kullanılan söz.

2. Tabi bu bir kadını objeleştirmektir. Kullanmayınız."

12. Kesene bereket:

"1. Biri size yemek ısmarladığında karşınızdakini bir teşekkür etme biçimidir.

2. Kangurular doğum yaptığında da söylenebilir."

13. Kafamı açma:

"1. Sarhoş halimden fazlasıyla memnunum, benimle konuşup kafamı açma.

Örnek: Kafam bir milyon, sus da kafamı açma."

14. Ayvayı yemek:

"1. Oldukça kötü bir durumla karşılaşmak.

Örnek: Ayva yedim, alerjim varmış. Ayvayı yedim."

15. Turp gibi:

"1. Oldukça sağlıklı olma durumu.

2. Aşırı derecede vegan kişi."

16. Gelin başı:

"1. Gelinin saç modeli.

2. Beyin ameliyatı da dahil olmak üzere kafanıza yapabileceğiniz en uzun ve en pahalı işlem."

17. G*tü tutuşmak:

"1. G*tünde ateşi hissedecek kadar çok endişeli olma durumu."

18. Şişede durduğu gibi durmaz:

“1. Türkçede resmi olmayan bir şekilde ‘makul iç’ deme yöntemi. Ayrıca sadece güçlü ve alkollü içecekler için kullanılır.

Örnek: Ağzınla iç, şişede durduğu gibi durmaz!”

19. Lan:

"1. Hiçbir çeviriyle bizi tatmin etmeyecek inanılmaz tatmin edici bir Türk nidası.

2. Mutuluk, öfke, hayal kırıklığı, şok olmak, üzgünlük ve bir çok güçlü duygu için kullanılan bir kelime.

Örnek: Lan, ne güzel br sözcük lan!"

20. ASPAVA:

"1. Ankara'da meşhur olan ve gece hayatından sonra dürüm yiyebileceğiniz yer. 

Örnek: Hadi ASPAVA'ya gidelim ve mutlu mesut yaşadılar."

21. De ayrı yazılır.

"1. Türk kültüründe en çok şikayet edilen gramer hatası. 

Bir tartışmayı kaybediyorsanız, ‘de’ hatası bulun ve ‘YALNIZ DE AYRI YAZILIR.’ diyerek ortamı terk edin."

22. Helal süt emmiş olmak:

"1.Dürüst ve erdemli insan. 

2. Ailenizin sizi evlendirmek istediği kişiyi iyi biri olarak varsayma durumu."

23. Ciğeri peş para etmez:

"1.Değersiz, adi insan. 

2. Uzun süredir alkol tüketmekten ciğeri beş para etmeyecek kişi."

24. Her yer her yerde:

"1. Evin çok dağınık olduğu hakkında söylenen klasik Türk annesi cümlesi."

Biz çok eğlendik. Peki siz ne düşünüyorsunuz? Yorumlarda buluşalım...

BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
Helal olsun!
Hoş değil!
Yerim!
Çok acı...
Yok artık!
Çok iyi!
Kızgın!

ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?

Yorum Yazın
Dio Banner
ozzy_oz

bence evrensel dil İngilizce değil Türkçe olmalıydı zira dünyanın hiçbir yerinde yok böyle tabirler 😁😂😂

mr.hate

Yalnız kafam güzelin tam karşılığı i am high dır!

aaabbbcccddd

aaaa hadi ya, halbuki kalan hepsi tamamen doğru. Katılıyorum size.

spect-surfer

“Keyfimin kahyası mısın?” Örnek süper :))))

adminotaur

Süper len

ador

Boyle bir seye gerek var mi cidden sacma

aaabbbcccddd

mizah yeteneği körelmiş, törpülemek lazım.

Görüş Bildir