Michael Jackson'ın "They Don’t Care About Us” Klibinin Efsane Hikayesi
Pop müziğinin efsanevi ismi Michael Jackson, kariyeri boyunca yayınladığı eserlerde genellikle barış, evrensel sevgi ve birlik mesajlarıyla kitleleri peşinden sürükledi. Ancak sanatçının 1996 yılında müzikseverlerle buluşturduğu HIStory: Past, Present and Future, Book I albümünün dördüncü parçası olan “They Don’t Care About Us”, onun müzikal çizgisinde eşine az rastlanır bir kırılma noktasını temsil ediyor. Sanatçının şifreli ifadeler ve metaforlar arkasına saklanmak yerine doğrudan sistemi, polis şiddetini ve ırkçılığı hedef aldığı bu eser, Popun Kralı’nın en tavizsiz ve meydan okuyucu çalışması olarak tarihteki yerini alıyor.
Efsane klipte ise Brezilya'nın yoksul mahallelerinde yaşayan halk yer aldı, Michael Jackson'ı korudu. İddialara göre ise efsane isim klibin ardından mahalleye yardım yağdırdı.
Michael Jackson'ın 'They Don’t Care About Us” hikayesi👇🏻
Klibin hikayesine geçmeden önce şarkıyı duyalım👇🏻
Rafa kaldırılan demodan küresel bir protesto marşına.
Pek çok kişinin bildiğinin aksine, dünya genelinde milyonların ezbere bildiği bu sert protesto parçası tek bir anda doğmadı. Şarkının ilk fikir tohumları ve alt yapı çalışmaları, müzik yapımcısı Bill Bottrell'in aktardığı bilgilere göre Jackson ailesinin efsanevi Hayvenhurst malikanesindeki Bad albüm kayıt seanslarına kadar uzanıyor. Uzun süre raflarda bir taslak olarak bekleyen çalışma, Michael Jackson’ın kamuoyundan ve basından gördüğü yoğun baskılara bir yanıt verme ihtiyacı hissettiği 1990'ların ortasında yeniden gündeme geldi.
1994 ile 1995 yılları arasında stüdyoda şekillenen nihai kayıt; pop-rock yapısını dancehall ve blues ögeleriyle bir araya getirdi. Parçaya ritmik gücünü veren en temel unsur ise Brezilya’nın ünlü perküsyon grubu Olodum ile yapılan iş birliği sonucu ortaya çıkan samba-reggae tınıları oldu. Çocuk korosu eşliğinde yükselen askeri ritimler ve Jackson'ın hırçın vokal tarzı, şarkıyı sıradan bir pop parçasından çıkarıp sistemik adaletsizliğe başkaldıran sert bir bildiriye dönüştürdü.
Brezilyalı yetkililer yoksulluğun görülmesini engellemek için Michael Jackson'ı engellemeye çalıştı.
Şarkının toplumsal mesajını görsel bir şölene ve somut bir gerçekliğe dönüştürmek isteyen Michael Jackson, usta yönetmen Spike Lee ile el sıkıştı. İkili, klibin çekimleri için Brezilya’nın Salvador kentindeki Pelourinho bölgesini ve Rio de Janeiro’nun ünlü Santa Marta gecekondu mahallesini (favela) seçti. Ancak bu karar, Brezilyalı yetkililerle büyük bir krizin yaşanmasına neden oldu.
Rio de Janeiro’nun 2004 Olimpiyat Oyunları adaylığına zarar vereceğini düşünen politikacılar, ülkedeki yoksulluk ve çeteleşmeyi gözler önüne serecek bu çekimleri engellemek için mahkeme kararları çıkardı. Hatta hükümet kanadından görüntüler üzerinde sansür talep edenler dahi oldu.
Yoksul halk Michael Jackson'a sahip çıktı. Ortaya yıllar boyu unutulmayacak bir klip çıktı.
Tüm engellemelere ve mahkemenin koyduğu geçici yasaklara rağmen halk, Popun Kralı’nı büyük bir coşkuyla karşıladı. Yapım ekibinin çekim güvenliğini sağlayabilmek adına çetelerle müzakere yürütmek zorunda kalması ise Jackson'ın dünyada dikkat çekmek istediği sistemik problemlerin tam ortasında yer aldığını kanıtlar nitelikteydi. Santa Marta sokaklarında Olodum grubuyla dans eden ve hayranlarıyla kucaklaşan Jackson, eliti değil, ezilen halkı temsil eden ikonik görüntülere imza attı.
Şarkı adalet arayışlarında yeniden yankılanıyor.
Yayınlandığı dönemde ABD’de çeşitli tartışmaların gölgesinde kalan ve Billboard Hot 100 listesinde 30 numaraya kadar yükselebilen parça; Almanya, İtalya ve Çek Cumhuriyeti gibi Avrupa ülkelerinde listelerin 1 numarasına yerleşti.
Yıllar boyunca HIStory Dünya Turu konserlerinin vazgeçilmez bir parçası olan ve sanatçının vefatından hemen önce This Is It provalarında da yer verdiği şarkı, günümüzde anlamını korumaya devam ediyor. Şarkının 'Black Lives Matter' protestoları esnasında meydanlarda yeniden yankılanması, Michael Jackson’ın onlarca yıl önce attığı bu çığlığın adalet arayışında halen ne kadar diri olduğunu gösteriyor.
Michael Jackson They Don't Care About Us Şarkı Sözleri
Türkçe:
Tüm söylemek istediğim şu ki
Aslında bizi umursamıyorlar
Tüm söylemek istediğim şu ki
Aslında bizi umursamıyorlar
Vur bana, nefret et benden
Beni asla kıramazsın
Arzula beni, heyecanlandır beni
Beni asla öldüremezsin
Söyle bana, ne oldu benim hayatıma?
Bir karım ve iki de beni seven çocuğum var
Şimdi polis vahşetinin kurbanıyım
Nefretin kurbanı olmaktan bıktım
Beni onurumdan mahrum ediyorsunuz
Oo, Tanrı aşkına
Kehanetini tamamlasın diye cennete bakıyorum
Beni özgür kıl
Dazlak kafa, kuru kafa
Herkes yoldan çıkmış
Ürperiş, spekülasyon
Herkes, suçlama
Suitte, haberlerde
Herkes, köpek maması
Siyah adam, şantaj
Kardeşini hapse at
Tüm söylemek istediğim şu ki
Aslında bizi umursamıyorlar
Tüm söylemek istediğim şu ki
Aslında bizi umursamıyorlar
Söyle bana, ne oldu benim hayatıma?
Görünmez miyim beni yok saydığın için?
Bildirgen bana özgürlük vaat etmişti, şimdi
Utancın kurbanı olmaktan bıktım
Beni kötü bir isimli sınıfa atıyorlar
Biliyorsun, bunu söylemekten gerçekten nefret ediyorum
Devlet görmek istemiyor
Ama eğer Roosevelt yaşıyor olsaydı
O bunun olmasına izin vermezdi, hayır, hayır
Onlar sadece hayattaki bazı şeyleri görmüyorlar
Ama eğer Martin Luther yaşıyor olsaydı
Bunun olmasına izin vermezdi
İngilizce:
All I wanna say is that they don't really care about us
(Don't worry what people say, we know the truth)
All I wanna say is that they don't really care about us
(Enough is enough of this garbage)
All I wanna say is that they don't really care about us
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody, allegation
Innocent, on the news
Everybody, dog food
Bang bang, shot dead
Everybody's gone mad
All I wanna say is that they don't really care about us
All I wanna say is that they don't really care about us
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don't you black or white me
All I wanna say is that they don't really care about us
All I wanna say is that they don't really care about us
Tell me, what has become of my life?
I have a wife and two children who love me
I am victim of police brutality, now
I'm tired of bein' the victim of hate
You're ripping me of my pride, oh, for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy
Set me free
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Trepidation, speculation
Everybody, allegation
Innocent, on the news
Everybody, dog food
Black man, blackmail
Throw the brother in jail
All I wanna say is that they don't really care about us
All I wanna say is that they don't really care about us
Tell me, what has become of my rights?
Am I invisible 'cause you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwin' me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know, I really do hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin', he wouldn't let this be, no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody, litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
All I wanna say is that they don't really care about us
All I wanna say is that they don't really care about us
Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be, no, no
Skinhead, deadhead
Everybody's gone bad
Situation, segregation
Everybody, allegation
Innocent, on the news
Everybody, dog food
Kick me, kike me
Don't you wrong or right me
All I wanna say is that they don't really care about us (we're deep in the fire)
All I wanna say is that they don't really care about us (I'm here to remind you)
All I wanna say is that they don't really care about us (don't you sit back and watch the beatin')
All I wanna say is that they don't really care about-
All I wanna say is that they don't really care about-
All I wanna say is that they don't really care about us
Keşfet ile ziyaret ettiğin tüm kategorileri tek akışta gör!
Test
Gündem
Magazin
Video
Yorum Yazın