Ülke İnsanımızın İngilizceye Bir Türlü Alışamadığının Kanıtı 23 Çeviri Faciası
Ülke İnsanımızın İngilizceye Bir Türlü Alışamadığının Kanıtı 23 Çeviri Faciası
21.12.2020 - 08:00
Dublaj mı bu alt yazılar mı? 😅
İçeriğin Devamı Aşağıda
1. İlkokulu Türkiye'de okumanın avantajları.
2. Karadeniz'de gemileri batıran espri.
3. Ne istiyorsun gerçekten ne istiyorsun benden?
4. Peki sen ne yapıyorsun sayın çevirmen?
5. Harika çözüm. Aksi iddia edilemez.
İçeriğin Devamı Aşağıda
6. Ne kadar ayıp?
7. Ayıbediyon Toretto abi.
8. Söz konusu Adana Demirspor ise gerisi teferruattır.
9. Ne pislik herif çıktın sen de Harisson Wells.
10. Hayla yazısını görünce diziyi bırakanlar takipleşiyor.
İçeriğin Devamı Aşağıda
11. Durum fena. 😟
12. Franktir ne yapsa ne dese yeridir.
13. Betimleme sanatının Everest'i.
14. Dünya üzerinde kenef kelimesini kullanan 124 kişiden biri oldunuz, tebrikler.
15. Hatta kana kırmızı rengini de vişne suyu verirmiş.
İçeriğin Devamı Aşağıda
16. Carrie diyorsa yapar.
17. Hele iki dakika bir dur bir nefeslen gurban.
18. Atasözleri evrenseldir.
19. Amiinn. 🙏
20. Şu minnoş, tatlış bebişe ettiği lafa bak ya.
İçeriğin Devamı Aşağıda
21. İçimizden biri.
22. Çevirmen önce Türkçe öğrensin diyenler?
23. Ragnar reisi kızdırmayın sonra manyağa bağlıyor.
Yorumlar ve Emojiler Aşağıda
Yorum Yazın
çevirmenleri takdir ediyorum. favori diziler için sabahın köründe çeviri yapıyoları. bırak da kendi mizahını katsın daha samimi oluyor.
"YERELLEŞTİRME"nin ne olduğunu bilmeden, bunlara çeviri faciası demek büyük gerizekalılık gerektirir.
Çeviri faciası değil bu, yerelleştirme. Orjinalini birebir çevirse kimse ne demek istediğini anlamayacak, ya da oradaki duyguyu tam geçiremeyecek. O yüzden ... Devamını Gör
Semt isimlerinde sorun yok. Erzincan peyniri falan da abartı biraz. Hepsini tek tek derin inclemedim. Ama bazı deyimleri değiştirmek zorundalar. Çünkü kültür... Devamını Gör