Hep Biz Uyarlayacak Değiliz! Türk Dizilerinden İlham Alınarak Farklı Kültürlerde Hayat Bulan Yabancı Diziler
Küçük Sırlar, 1 Kadın 1 Erkek, Umutsuz Ev Kadınları, İntikam, Medcezir, Doktorlar, Kuzey Güney gibi Türkiye'de yayınlanan birçok dizinin yabancı dizilerden uyarlama olduğunu biliyoruz. Ancak Türk dizi piyasası olarak bir yandan iş ithal ederken diğer yandan da dünyanın dört bir yanına dizi ihraç ediyoruz.
Özellikle Orta Doğu ve İspanya'da çok fazla izlenen Türk dizilerinin yurtdışına ilk açılışı Müjde Ar'ın oynadığı 1975 yapımı Aşk-ı Memnu'nun 1981'de Fransa'ya satılması ile olmuştur. 2000'li yıllarda git gide artan satışlar Muhteşem Yüzyıl ile zirve yapmıştır. 70 farklı ülkede seyirciyle buluşan yapım, en çok sayıda ülkeye ihraç edilen dizi olmuştur.
Satın alınan ülke tarafından genellikle dublajlanarak yayınlanan bu ihraç dizilerin yanı sıra direkt uyarlanan yabancı diziler de bir hayli fazla. Gelin hep birlikte Türk dizilerinden ilham alınarak farklı ülkelerde çekilen yabancı dizileri inceleyelim.
Sıralama alfabetik olarak yapılmıştır.
1) Anne / Heridas (İspanya)
Cansu Dere, Vahide Perçin ve Beren Gökyıldız'ın oynadığı 2016 yapımı Anne dizisinin İspanya uyarlaması bulunmaktadır.
Star Tv'de 33 bölüm olarak yayınlanan Anne'nin de Japonya yapımı Mother dizisinden esinlenildiği bilinmekte.
13 bölüm yayınlanan Heridas'ın oyuncu kadrosu ise şu şekilde: Adriana Ugarte, María León, Cosette Silguero
2) Aşk-ı Memnu / Dil Sambhal Jaa Zara (Hindistan)
Halit Ziya Uşaklıgil'in aynı isimli romanının başarılı bir uyarlaması olarak 2008 - 2010 yılları arsında yayınlanan ve tüm ülkede büyük ses getiren Aşk-ı Memnu dizisi, dünyada da epey ilgi gördü.
Romanın ilk uyarlaması Halit Refiğ yönetmenliğinde 1975 yılında TRT'de ekranlara gelmişti.
Dizinin Hint versiyonu Star Plus kanalında yayınlanmış ve 75 bölümden oluşmaktadır. Sanjay Kapoor, Smriti Kalra ve Aashim Gulati dizinin ana kadrosunu oluşturmaktadır.
Aşk-ı Memnu / Pasión Prohibida (Latin Amerika)
2013 yılında Miami'de çekilen ve Telemundo Studios tarafından üretilen dizi, Aşk-ı Memnu'nun bu İspanyolca versiyonu tam 107 bölümden oluşmaktadır.
Aşk-ı Memnu / Fructul Oprit (Romanya)
Dizinin Romanya versiyonu ise 2019 yılında yayınlanmaya başlamıştır ancak dizinin senaristleri Ece Yörenç ve Melek Gençoğlu, dizinin yapımcılığını yürüten Antena Grup'a senaryonun fikri mülkiyet haklarını ihlal ettikleri iddiasıyla dava açmışlardır. İlk etapta kaybetseler de dava sonucunda kazanan taraf olmuşlardır ve dizinin 2020 yılı itibariyle yayından kaldırılmasını başarmışlardır.
3) Çocuklar Duymasın / Aramızda Qalsın (Azerbaycan)
2011-2013 yıllarında Rüfət Şahbazov ve Ramin Nəbiyev yönetmenliğinde Aramızda Qalsın ismiyle yayınlanan dizi, Birol Güven'in senaristliğini üstlendiği Çocuklar Duymasın'ın bir uyarlamasıdır. Birol Güven, şirkete intihal davası açsa da şirket bunu yalanlamıştır.
4) Elif / Elif Indonesia (Endonezya)
2014 - 2019 yılları arasında Kanal 7'de gösterilen Elif dizisinin Endonezya versiyonu 2016 yılında SCTV'de yayınlanmıştır.
5 sezon ve 900 bölümlük yapımın Türk versiyonu, Cannes Festivali'ne katılan ilk günlük dizi olarak televizyon tarihine geçmiştir. Isabella Damla Güvenilir, Selin Sezgin ve Hasan Ballıktaş'ın oynadığını dizinin Endonezya versiyonu, 28 bölüm sürmüştür.
5) Ezel / Vlad (Romanya)
Yapımcılığını Ay Yapım'ın üstlendiği, yönetmenliğini Uluç Bayraktar'ın yaptığı Ezel dizisi, 2009 - 2011 yılları arasında ATV'de büyük bir ilgi görerek yayınlanmıştı. Dizinin Alexandre Dumas'ın Monte Kristo Kontu adlı romanından uyarlandığı bilinmektedir.
Dizinin Romanya uyarlaması olan Vlad ise 2019 - 2021 yılları arasında 4 sezon olarak PRO TV'de yayınlanmıştır. Yapım, sinema standartlarında yapılmış ilk Romen dizisidir. Adrian Nartea, Anghel Damian ve Olimpia Melinte gibi isimler dizinin ana kadrosunu oluşturmaktadır.
Ezel / Yago (Meksika)
Ezel'in aynı zamanda Carmen Armendáriz tarafından Televisa için üretilen bir Meksika versiyonu da bulunmaktadır. 2016 yılında yayınlanan dizi 65 bölüm sürmüştür.
Dizide Iván Sánchez, Gabriela de la Garza ve Flavio Medina gibi isimler yer almaktadır.
6) Fatmagül'ün Suçu Ne? / Alba (İspanya)
2010-2012 yılları Kanal D'de yayımlanan Fatmagül'ün Suçu Ne? dizisi, aslında 1986'da yayınlanan bir filmin farklı bir uyarlamasıdır. Hülya Avşar'ın oynadığı filmin senaristi ise yazar Vedat Türkali'dir. Eser, diziden sonra Sebahat Altıparmakoğlu tarafından düzenlenerek roman olarak da basılmıştır.
Dizinin İspanyol uyarlaması ise 2021 yılında Alba ismiyle yapılmıştır. Dizinin oyuncu kadrosunda Elena Rivera, Eric Masip, Álvaro Rico gibi isimler yer almaktadır. 13 bölümlük dizi Netflix'ten izlenebilmektedir.
Fatmagül'ün Suçu Ne? / About Kya Qusoor Hai Amala Ka? (Hindistan)
Dizinin daha eski bir versiyonu ise 2017 yılında Hindistan'da yayınlanmıştır. Star Plus kanalında 156 bölüm süren dizi, aynı yıl öğlen kuşağının kaldırılması sebebiyle yayın hayatına son vermiştir.
7) İstanbullu Gelin / Bride of Beirut (Birleşik Arap Emirlikleri)
2017 - 2019 yılları arasında Star TV'de yayınlanan 3 sezonluk İstanbullu Gelin dizisi, psikiyatr Gülseren Budayıcıoğlu'nun Hayat Dön kitabından esinlenilerek kurgulanmıştır.
Dizinin Arap versiyonunda bir gece kulübünde şarkıcı olarak çalışan Fares ile Soraya'nın engellere takılan ilişkileri işlenmiştir. Yönetmenliğini Emre Kabakuşak'ın üstlendiği yapımın bir kısmı da İstanbul'da çekilmiştir.
8) İyi Günde Kötü Günde / Ala Al Hilwa Wa Al Morra (Birleşik Arap Emirlikleri)
2020 yılında sadece altı bölüm yayınlanarak ekranlardan erken çekilen İyi Günde Kötü Günde dizisi, ülkemizde ilgi görmese de yurtdışında oldukça sevilmiştir. Aksel Bonfil ve Pelin Karamehmetoğlu'nun senaryosunu kaleme aldığı dizi kadrosunda Elçin Sangu, Ozan Dolunay, Yasemin Allen gibi isimler yer almaktaydı.
2021 yılında yurtdışında uyarlanan romantik komedi dizisi Even After olarak da bilinmektedir.
9) Kara Para Aşk / Imperio de Mentiras (Meksika)
2014-2015 yılları arasında yayınlanan aksiyon drama türündeki dizinin ana kadrosunu Tba Büyüküstün, Engin Akyürek ve Erkan Can oluşturmuştur. Yapımcılığını Kerem Çatay'ın üstlendiği Star Tv'de dizi 54 bölüm yayınlanmıştır.
Dizinin Meksika uyarlaması 2020 - 2021 arasında 92 bölüm izleyiciyle buluşmuştur. Andrés Palacios ve Angelique Boyer başroldedir.
10) Kırgın Çiçekler / Bir Kami Tolmagan Dunyo (Özbekistan)
ATV'de 2015-2018 yılları arasında yayınlanan drama dizisi bir gençlik ve aile dizisiydi. İpek Karapınar, Özgür Çevik, Biran Damla Yılmaz, Gökçe Akyıldız, Hazar Motan gibi isimlerin yer aldığı dizinin 2019 yapımı Özbekistan uyarlaması ile özellikle müziklerinin başarısı sayesinde oldukça popülerdir.
11) O Hayat Benim / Adela (İspanya)
Pastel Film'in yapımcılığını gerçekleştirdiği O Hayat Benim dizisi 2014 - 2017 yılları arasında 131 bölüm yayınlanmıştır. Dizinin kadrosunda Ezgi Asaroğlu, Ceren Moray ve Keremcem yer almıştır.
Adela isimli İspanya uyarlaması ise 2021 yılında yayına başlamış ve hala devam etmektedir.
12) Ölene Kadar / Barb Ayutttitham (Tayland)
Türkiye'de 13 bölümlük Fahriye Evcen ve Engin Akyürek'in oynadığı Ölene Kadar dizisinin Tayland versiyonunun kadrosunda Boy Pakorn Chatborirak ve Gina Yeena Salas yer almıştır.
2021'de yayınlanan dizi de 14 bölüm sürmüştür.
13) Paramparça / Oskolki (Rusya)
2014 - 2017 yıllarında yayınlanan dizide Nurgül Yeşilçay ve Erkan Petekkaya rol almıştır. Yıldız Tunç'un senaristliğini yaptığı dizi 97 bölüm yayınlanmıştır.
2018 yılında Rusya'da Oskolki ismiyle uyarlanan halinde Natalya Antonova ve Aleksandr Dyaçenko oynamıştır.
14) Rüzgarın Kalbi / Degup Cinta (Malezya)
2016 'da FOX Tv'de yayınlanan Deniz Baysal Yurtçu ve Burak Serdar Şanal'ın oynadığı dram aşk dizisi Rüzgarın Kalbi, 9. bölüm sonunda ekrana veda etse de Malezya'da alıcı bulmuştur. 2020 yılında yayınlanan dizi orada da beklenen ilgiyi görmemiştir ve üç ay içinde bitmiştir.
15) Son / Vlucht HS13 (Hollanda)
Kerem Çatay'ın yapımcılığını ve Berkun Oya'nın senaryosunu üstlendiği drama dizisi Son, 2012 yılında 25 bölüm olarak yayınlanmıştı.
Dizinin 2016 yapımı Hollanda uyarlamasında Katja Schuurman, Daniël Boissevain ve Jeroen Spitzenberger oynadı.
Son / El Accidente (İspanya)
Dizinin İspanyol uyarlaması 2017 - 2018 yıllarında 13 bölüm olarak yayınlanmıştır.
16) Suskunlar / Game of Silence (Amerika)
Tims Productions'ın yapımcılığını üstlendiği 2012 yapımı dizinin ilk sezonunu Pınar Bulut yazarken, ikinci sezon ise Anıl Eke de dahil olmuştur. Dizinin kemik kadrosunu Murat Yıldırım, Sarp Akkaya, Güven Murat Akpınar, Aslı Enver oluşturmuştur. Aytekin Ataş ise yapımızın etkileyici müziklerini üstlenmiştir.
Aslında dizi, 1996 yapımı Sleepers filminden esinlenmiştir ancak özgün bir senaryoya sahip olduğu için listeye dahil oldu.
Dizinin Amerika uyarlaması ise Suskunlar dizisini temel almıştır. 2016 yılında 10 bölüm yayınlanan yapım, ülkesinde oldukça ses getirmiştir.
17) Şahsiyet / Asesino del Olvido (Meksika)
Senaryosunu Hakan Günday'ın yazdığı, Onur Saylak'ın yönetmenliğini yaptığı Şahsiyet, Puhu Tv'de yayınlanan bir internet dizisidir. 2018 yapımı dizi 12 bölüm sürmüştür ve büyük ilgi toplamıştır. Dizide Haluk Bilginer, Cansu Dere, Metin Akdülger, Şebnem Bozoklu gibi isimler yer almıştı.
Yapımın Meksika uyarlaması ise 2021 yılında HBO Max tarafından yapılmıştır. Projede Damián Alcázar, Paulina Gaitán ve Erik Hayser gibi isimler yer almıştır.
Keşfet ile ziyaret ettiğin tüm kategorileri tek akışta gör!
Test
Gündem
Magazin
Video
Yorum Yazın
#17 Paralel evrende Haluk Bilginer olsaydı anca bu kadar olurdu :))
Yargı da Yunanistana satılmış başlıyor yakında
Bir tane tay dizisi vardı çevirirken bizim ölene kadar dizisine benzetmiştim galiba o da bizden uyarlama