14 Maddede Türkçe Dublajlı Film İzleyenle Altyazılı Film İzleyen Arasındaki Farklar
Film ve dizi izleyicileri ikiye ayrılır: Türkçe dublajlı izleyen ve altyazılı izleyen. Aynı insanlardan bahsetmiyoruz elbette, bu insanların aynı mekanda buluşup aynı ekrana bakma olasılığı yok! Biz de buradan yola çıkarak, aralarındaki 15 farkı sizler için derledik. İyi seyirler dileriz!
1. Türkçe dublajlı izleyen üşengeçtir, altyazılı izleyen çalışkan.
Türkçe dublaj film izleyen insan üşengeçtir, altyazı okumaya bile üşenir. Altyazılı izleyen insan çalışkandır, gözlerini yormaktan çekinmez. Altyazılı izleyen torrentten indirir, sabreder altyazı bulur. Zahmetlidir altyazılı izlemek. Emek ister.. Sabır ister...
2. Türkçe dublajlı izleyen Hadise'dir, altyazılı izleyen Beyonce.
Filmleri dublajlı izlerken ister istemez orijinalliğini kaybediyor. Beyonce'nin ülkemizdeki temsilcisi Hadise gibi mesela. Biz onu öyle seviyoruz sonuçta, kime ne?
3. Türkçe dublajlı izleyen hazır çorbacıdır, altyazılı izleyen ezogelin çorbası.
İlk maddemizde de söyledik, Türkçe dublajlı film izleyen insan üşenir, hatta nerdeyse marketten hazır çorbayı almaya bile üşenir. Altyazılı izleyen ise kalkar misler gibi ezogelin çorbasını yapar, afiyetle yer.
4. Türkçe dublajlı izleyen terlik giyer, altyazılı izleyen ayakkabı.
Türkçe dublaj film izleyen insan rahatına düşkün insandır, giyer terliklerini rahat rahat keyfine bakar. Altyazılı izleyen ise muhtemelen en rahatsız ayakkabıyı tercih eder. Rahat batıyor da olabilir, bilemiyoruz.
5. Türkçe dublajlı izleyen havuzda yüzer, altyazılı izleyen denizde.
Dublajlı film izleyen insan keyfine düşkündür demiştik! Öyle dalga gelsin, keyfini kaçırsın hiç ona göre değildir. Altyazılı izleyen ise denizde yüzerek her türlü zorluğu göze alır.
6. Türkçe dublajlı izleyen balık verir, altyazılı izleyen balık tutmayı öğretir.
Atasözüne hepimiz hakimiz, kimse birbirini kandırmasın! Dublaj insan hazır balığı yer, ama altyazılı izleyenin önce bir işi vardır: Balık tutmak!
7. Türkçe dublajlı izleyen “Bizim Hikaye”dir, altyazılı izleyen “Shameless”.
Son günlerde gündemimizde olan bir konu, bu durumu en iyi şekilde açıklıyor. Shameless dizisinin uyarlaması Bizim Hikaye elbette dublajlı film izlemeyi sevenlerin tercihi olacaktır. Zaten Shameless da öyle hepimizin bünyesine göre bir dizi değil sonuçta!
8. Türkçe dublajlı izleyen Vodafone Park’dır, altyazılı izleyen İnönü Stadyumu.
Nerde o eski Beşiktaşlılar! Gözyaşları şelale şu an.
9. Türkçe dublajlı izleyen beyaz ekmektir, altyazılı izleyen çavdar ekmektir.
Filmleri Türkçe dublaj izleyen insan halktan biridir, beyaz ekmek gibidir. Altyazılı izleyen ise bir değişiklik arar ve bulur.
10. Türkçe dublajlı izleyen hazıra konar, altyazılı izleyen kendi hazırlar.
Bu konuya yeterince açıklık getirdiğimize inanıyoruz. Türkçe dublaj film izleyen 'Yemek hazır mı?' der, altyazılı izleyen ise 'Yemek hazır, gelin!'
11. Türkçe dublajlı izleyen Yalçın Çakır’dır, altyazılı izleyen Müge Anlı.
Yalçın Abi bizden biri, son derece doğal ancak programı kurgu içerdiğinden en son Melek Subaşı'nın tazminat davası açıp kazanmasıyla bizleri üzmüştü. Müge Anlı da elbette içimizden biri, halkla bütünleşip kayıpları buluyor. Sanki biraz daha gerçekçi gibi!
12. Türkçe dublajlı izleyen futboldur, altyazılı izleyen buz pateni.
Türkçe dublajlı izleyen en yaygın olan, tek spor oymuş gibi davranılan futbol gibidir. İlk akla gelendir. Ancak altyazılı izleyen araştırıp farklı sporlara yönelir, bunun için üşenmez, buz pateni yapar hatta geliştirir artistik buz pateni bile yapar! Hep bir çeşit artistlik işte!
13. Türkçe dublajlı izleyen okey oynar, altyazılı izleyen satranç.
Türkçe dublajlı izleyen insan neden taşların satranca kafa yorsun ki? Düz okey varken oynar işte! Altyazılı izleyen eksta bir çaba harcar, altyazıyı okuyan insan üşenmez, 3 hamle sonrasını da hesap eder..
14. Türkçe dublajlı izleyen Thomas Edison'dur, altyazılı izleyen Nikola Tesla.
İkisi de bilim insanı sonuçta, ama uzuun yıllar boyunca Tesla'yı değil Edison'u bildik. Bu işler hep böyledir!
Yorum Yazın