Masum İtalyan Vatandaşı, Bir Harflik Hatalı Tercüme Nedeniyle 21 Yıl Hapis Yattı...

İtalya'da bundan 22 yıl önce, cinayet işlediği gerekçesiyle tutuklanan Angelo Massaro isimli şahıs suçsuz olduğu anlaşılınca serbest bırakıldı. Massaro 1995 yılında Taranto'da işlenen bir cinayetten suçlu bulunarak tutuklanmış ve 24 yıl hapis cezasına çarptırılmıştı. Tutuklanmasının sebebi ise durum kadar ilginç denilebilir, sadece tercümede yapılan bir harflik hata...

Massaro suçlamayı reddetse de, mahkeme kararını, bir muhbirin ihbarı ve telefon dinlemesinde elde edilen 'delillerle' dayandırarak değiştirmedi.

BBC Türkçe'den Övgü Pınar'ın haberine göre; Massaro'nun hapse atılmasına neden olan telefon dinlemesinin hatalı yorumlandığı ortaya çıktı.

Puglia bölgesine özgü lehçeyle konuşan Massaro'nun söz konusu telefon görüşmesinde karısına 'bir yük' taşıdığını söylediği, ancak Massaro'nun 'yük' anlamında kullandığı 'muers' kelimesinin 'muert' (ölü) olarak kayıtlara geçtiği belirlendi.

Massaro, cinayet anında, uyuşturucu bağımlılığı tedavisi için bir sağlık kuruluşunda olduğu da kanıtlanınca 21 yıl sonra serbest kaldı.

Massaro 'Ders çalışmak bana çok yardımcı oldu, ama delirmemi önleyen yoga, meditasyon ve spor oldu' diye açıkladı.

1991'de de başka bir cinayet için 21 yıl hapse mahkum edilen Massaro, ö dönem 1 yıl hapis yattıktan sonra suçsuz olduğu anlaşılınca serbest bırakılmış. İlk haksız mahkumiyeti için dönemin parasıyla 10 milyon liret (yaklaşık 5000 euro) tazminat almıştı.

Halen evli ve 2 çocuk sahibi olan Massaro, yaşadığı haksızlığın ortaya çıkmasıyla neler hissettiği sorusuna şöyle cevap verdi:

'Kimseden nefret etmiyorum ama kızgınım. Çocuklarımın büyüdüğünü göremediğim için kızgınım. Hapse girdiğimde oğlum Raffaele 2.5 yaşındaydı, Antonio ise 45 günlüktü… Dayanabildiysem karım Patrizia'nın sayesindedir. O masum olduğuma hep inandı.'