Kanka Kelimesinin Aslında "Kan Kardeşi" Kelimesinin Kısaltması Olmadığını Biliyor Muydunuz?
Kanka kelimesi dilimizde belki de son 30 yılda en çok kullanılan hitaplardan biri. Hatta bu kelimenin kanki, kankito gibi sayısız varyasyonu var. 90'lı yıllarda hayatımıza giren bu kelimeyi pek çoğumuz kan kardeşi kelimesinin kısaltılması olarak düşünse de etimolojik kaynaklara göre durum öyle değil.
Kanka kelimesi 90'lı yılların sonunda popüler oldu.
Özellikle Ruhsar dizisinde Mahsar ve Müfit karakterlerinin birbirlerine kullandığı bu hitap yıllarca kullanıldı. Hatta kelimenin farklı versiyonları da geliştirildi. Ancak pek çoğumuz bu kelimeyi kan kardeşi kelimesinin kısaltılmış hali sandı.
Ancak Tolga Acaroğulları'nın aktardığına göre bu kelime Roman dilinden geliyor.
Acaroğulları'nın aktardıkları şöyle;
“Kanka” kelimesinin “kan kardeşi” ifadesinden geldiği sanılsa da kelime aslında Romanca (Çingenece) kökenli. “kanka/konka” bu dilde doğrudan “arkadaş, yoldaş” anlamına geliyor.
Hatta Romancada orijinal bir ayrım da mevcut: Erkek arkadaşa “kanka”, kadın arkadaşa “kanki” deniliyor. Bugün dilimizde “kanki” hitabının özellikle kadınlar arasında daha yaygın olması, işte bu dilbilimsel mirasın bir sonucu.
90’lı yıllarda, Latife Tekin Berci Kristin Çöp Masalları’nda, Metin Kaçan ise Ağır Roman’da sokağın o gizli dilini ilk kez kağıda dökünce; kanka kelimesi de bir anda yeraltından çıkıp tüm Türkiye’nin diline dolandı.
Keşfet ile ziyaret ettiğin tüm kategorileri tek akışta gör!
Test
Gündem
Magazin
Video
Mısır’da İkinci Sfenks İddiası: Gerçekten Gizli Bir Yapı mı Var?
Dünyanın En Hüzünlü Doğum Günü: İlk Yaşını Tankta Kutladı
Yorum Yazın