Yabancıların Anlam Vermekte Güçlük Çektiği, Çoğunlukla Bize Özgü Durumlar
Bu ülkede normal kabul edilen, gördüğümüzde ya da maruz kaldığımıza bırakın tepki vermeyi bize artık ilginç bile gelmeyen bazı şeyler yabancı biri için oldukça tuhaf olabiliyor. Başka çoğu ülkede bir karşılığı olmayan ve buraya dışarıdan gelip görenin anlam veremediği bazı durumlara bir bakalım. Mümkünse bir yabancının gözüyle...
1. Elti, bacanak, kayınço, görümce gibi detaylı akrabalık isimleri.
Hele ki İngilizcede amca-dayı, hala-teyze ayrımı bile doğru düzgün yokken...
2. Eve gelen misafire terlik vermek. Dahası evde misafir terliği diye bir şeyin bulunması.
3. Bu memleket dışında pek de kimsenin haberdar olmadığı cereyan yapması olayından aşırı derecede korkmak.
4. Bakkalın içki alınca şişeyi gazete kağıdına sarıp siyah poşete koyması.
Aynısının bir de ped için olanı var...
5. Meyve sebzeyi kilolarca almak.
Hatta onlar gibi adet ile almanın ayıp kabul ediliyor olması. Hem kiloyla alındığı için sürekli taze yiyememek hem de çoğu zaman bir kısmının çürüyüp ziyan olması.
6. Sokakta tanıdık birini görünce arabayı şakasına üstüne sürmek.
Şaka???
7. Birini övmek için küfür etmek.
'Piçe bak ya ne gol attı helal olsun'
8. Komşudan gelen tabağı boş göndermemek, dahası komşudan 'kokmuştur' diyerek tabak geliyor olması.
Bir İsveçliye 'kokmuştur'u anlatmayı deneyin...
9. Misafire kolonya tutmak. Hatta ne kadar cömert olduğunu göstermenin bir yolu olarak kolonyayı döktükçe dökmek, iyice boca etmek.
Bunun kıymetini biz de dünya da gayet iyi anladı artık...
10. Bakkaldan alışveriş yapıp deftere yazdırmak ve para vermeden çıkmak.
11. Anne babanın kazık kadar çocuklarına düzenli olarak meyve soyup getirmesi.
12. Restoranda yemek yedikten sonra gelen çayın ikram olması ve içtiğin çaydan para alınmaması.
13. Evin en büyük ve kullanışlı odasının misafir odası yapılıp sadece misafir geldiğinde kapısı açılarak normal zamanlarda kullanılmaması.
14. Ufacık çocukların kucağa alıp araba sürdürülmesi.
Çocuğun arkada ve ona özel çocuk koltuğunda birkaç emniyet tedbiri altında oturması gerekirken direksiyonda oturtmak örneğine rastlanabilecek ender coğrafyalardan biriyiz herhalde.
Yorum Yazın
#13 kaldı mı ya?
Ben hala kendi evimin salonunu görmedim mesela
1. ve 3. madde balkanlarda da var, cereyan olayı Almanya'da da gayet yaygın bir inanış.
12 çoktan kalktı ...
Yoo bizim buralarda hala var.Hatta 2nci bardağı istemediğinde çay mı kötü olmuş beğenmedin mi diye soran esnaf bile var. :)