article/comments
article/share
Haberler
GTA 6 Türkçe Yama Nasıl Yapılır? PS5'te Türkçe Altyazı İçin Ücretsiz CouchSubs Uygulaması

GTA 6 Türkçe Yama Nasıl Yapılır? PS5'te Türkçe Altyazı İçin Ücretsiz CouchSubs Uygulaması

google-g-white cross-white onedio-o-white
Onedio’yu Google’da tercih edilen kaynak olarak ekleyin plus-blue

GTA 6'da resmi Türkçe dil seçeneği bulunmuyor ve PS5 ile Xbox Series X|S'te oyun dosyalarına erişilemediği için eskiden alıştığımız türden bir Türkçe yama da yapılamıyor. Oyuncuların elindeki en pratik çözüm, Türk yazılımcı Sinan Yorulmaz'ın geliştirdiği ücretsiz ve açık kaynaklı CouchSubs uygulaması: Oyundaki İngilizce altyazıyı okuyup Türkçeye çeviriyor ve TV'de oyunun üstünde gösteriyor.

Kaynak: ShiftDelete.Net, CHIP, GitHub

İçeriğin Devamı Aşağıda chevron-right-grey
Reklam

GTA 6'nın dil listesinde Türkçe yok ve Take-Two çıkış sonrası için tarih vermedi.

GTA 6'nın dil listesinde Türkçe yok ve Take-Two çıkış sonrası için tarih vermedi.

Take-Two'nun açıkladığı listeye göre GTA 6, 13 dil desteğiyle çıkıyor ve Türkçe bu listede yer almıyor. Şirket, çıkış sonrasında yeni diller eklemeyi planladığını söylüyor ama ne hangi dillerin geleceği ne de bir tarih belli. Türkçe seslendirme ve arayüz için Rockstar'dan da bugüne kadar bir taahhüt gelmedi.

Üstelik konsol tarafında işler zor: PS5 ve Xbox Series X|S'te oyun dosyalarına erişilemediği için bilgisayardaki gibi dosya değiştirerek yama yapmanın yolu kapalı. Çözüm bu yüzden oyunun içine değil, ekrana müdahale eden bir uygulamadan geliyor. Oyunun 19 Kasım'da PS5 ve Xbox'ta çıkışını yaptığı düşünülürse, Türkçe altyazı arayan oyuncuların ilk durağı da CouchSubs oldu.

CouchSubs konsola ya da oyuna dokunmadan, altyazıyı ekrandan okuyarak çalışıyor.

CouchSubs konsola ya da oyuna dokunmadan, altyazıyı ekrandan okuyarak çalışıyor.

Sistem şöyle işliyor: Bilgisayar, Sony'nin Remote Play özelliğiyle PS5'e ikinci bir PlayStation Network hesabıyla bağlanıyor. Görüntüden yalnızca altyazı satırı metin tanıma yöntemiyle okunuyor, ardından Türkçeye çevriliyor. Çevrilen metin ev ağı üzerinden TV'deki CouchSubs uygulamasına gidiyor ve oyunun üstüne yazılıyor.

Oyun ise HDMI üzerinden, kendi kumandanızla ve ek bir gecikme olmadan oynanmaya devam ediyor. Uygulamanın tanıtım sayfasına göre konsola ya da oyuna herhangi bir şey kurulmuyor. GTA V, Red Dead Redemption 2 ve Elden Ring gibi oyunlar için hazır çeviri paketleri de bulunuyor, bu paketlerdeki satırlar çeviri motoruna uğramadan anında ekrana geliyor.

Kurulum için PS5'in yanında bir bilgisayar, uyumlu bir TV ve ikinci bir PSN hesabı gerekiyor.

Kurulum için PS5'in yanında bir bilgisayar, uyumlu bir TV ve ikinci bir PSN hesabı gerekiyor.

Gereksinimler şunlar: PS5, uyumlu bir TV, macOS 13 ve üzeri çalışan bir Mac ya da Windows 10 (2004) veya Windows 11 yüklü bir bilgisayar, ücretsiz ikinci bir PSN hesabı ve hepsinin aynı ev ağında olması. Ana hesabınızla bağlanırsanız kumandanız oyundan düşüyor, ikinci hesabın nedeni bu. Oyunda İngilizce altyazının açık olması da şart.

Desteklenen TV'ler arasında LG (webOS 4 ve üzeri), 2019 ve sonrası Samsung (Tizen) ile Android TV ya da Google TV'ler var. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux tabanlı modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor. Kurulum adımları sırasıyla uygulamayı indirmek, ikinci hesapla giriş yapmak, PS5'i eşleştirmek, TV'de geliştirici modunu açmak ve çeviriyi başlatmak. TV uygulamasını bilgisayar kendisi yüklüyor. Windows'ta çeviri modeli için yaklaşık 475 MB'lık bir indirme gerekiyor. LG TV'lerde geliştirici modu en fazla 1.000 saat açık kalıyor.

Çeviri varsayılan olarak bilgisayarda yapılıyor, isteyen Gemini veya DeepL'e geçebiliyor.

Çeviri varsayılan olarak bilgisayarda yapılıyor, isteyen Gemini veya DeepL'e geçebiliyor.

Varsayılan çeviri, bilgisayarda çalışan ücretsiz bir modelle yapılıyor ve oyun görüntüsü internete gönderilmiyor. Daha iyi sonuç isteyenler kendi API anahtarlarıyla Gemini ya da DeepL'e, güçlü bir ekran kartı varsa Ollama veya LM Studio üzerinden yerel yapay zeka modeline geçebiliyor. macOS 26'da Apple'ın kendi çeviri altyapısı da seçenekler arasında. Uygulama, Türkçe altyazıyı sesli okuyabiliyor da.

Gemini ya da DeepL seçildiğinde metin ilgili hizmete gidiyor. Çevirinin büyük bölümü makine çevirisi olduğu için bazı cümlelerde hata çıkabiliyor, argo ve espri içeren diyaloglar da uygulamayı zorlayabiliyor.

GTA 6 çeviri paketi oyuncular oynadıkça büyüyor ve 87 bin satıra ulaştı.

GTA 6 çeviri paketi oyuncular oynadıkça büyüyor ve 87 bin satıra ulaştı.

GitHub'daki 0.1.0-beta.50 sürüm notlarına göre topluluk katkılı GTA 6 Türkçe paketi şu an 87 bin satır içeriyor. Paket oyuncular oynadıkça genişliyor ve yeni satırlar, uygulama güncellemesi beklenmeden kendiliğinden iniyor. Aynı sürümde 'TAKE AMMO PACK' ve 'SIT' gibi kısa etkileşim yazılarının altyazı sanılıp çevrilmesi de düzeltildi.

Hazır pakette bulunmayan İngilizce satırlar varsayılan olarak ortak bir havuza gönderiliyor, bu ayar kapatılabiliyor. Uygulama hâlâ beta aşamasında ve resmi bir Rockstar ya da Sony ürünü değil. Sahte kopyalara karşı indirmeyi resmî sitesinden (couchsubs.enmeraapps.com), GitHub sayfasından ya da Google Play'den yapmak gerekiyor. Android telefon sürümü Google Play'de, iPhone sürümü ise hazırlanıyor. Xbox desteği ise beta aşamasında ve yalnızca Windows'ta çalışıyor.

Keşfet ile ziyaret ettiğin tüm kategorileri tek akışta gör!

category/test-white Test
category/gundem-white Gündem
category/magazin-white Magazin
category/video-white Video
Yorumlar ve Emojiler Aşağıda chevron-right-grey
Reklam
2007 yılında başladı medya sektörü maceram, 2009 yılında İstanbul Aydın Üniversitesi İnternet Gazeteciliği ve Yayıncılığı bölümünden mezun olunca daha da perçinlendi. Türkiye’nin en büyük medya kuruluşlarında stajyer, editör, haber müdürü ve danışmanlık gibi görevler aldıktan sonra 2022 yılından bu yana Onedio’dayım. ‘Eşik bekçiliğidir’ diye ustalarımızdan öğrendiğimiz gazeteciliğin ‘etik’ değerlerine inanarak ve sadık kalarak Türkiye ve dünya gündemini en sıcak haliyle size iletmeye çalışıyorum.
Tüm içerikleri
right-dark
category/eglence BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
0
0
0
0
0
0
0
Yorumlar Aşağıda chevron-right-grey
Reklam
ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?
Yorum Yazın