Dinlerken Sizi Başka Diyarlara Alıp Götürecek 14 Duygusal Sırpça Şarkı ve Türkçe Karşılıkları
Sert ve kaba bir dil gibi görünen Sırpça' ya karşı önyargınızı yenecek, fonetiği ve anlamlarıyla sizi büyüleyecek dünden bugüne birbirinden özel 14 Sırpça/Boşnakça şarkı ve anlamları...
1- Tajci- Ti Nemas Prava Na Mene (Benim Üzerimde Hakkın Yok )- (1990)
Sen benim
baharımı aldın
Bulutların
arkasına saklandı.
Gökyüzünde
kaybettim.
Sen geri
dönüşü olmayan bir nehir gibisin.
Aşkımız
geceleri durur.
Bırak gece
benim için kötü olsun.
Bırak gece
senin için kötü olsun.
Şimdi bana
rahat bir uyku lazım.
Şimdi bana
aydınlık bir gün lazım.
Sen benim
artık sevgilim değilsin.
Sakın
kapıma gelme !
Benim
üzerimde hakkın yok.
Senin
yüzlerce sevgilin var.
Hepsi de
senin kucağında uyudu.
Ama benim
için sadece sen vardın.
2- Vesna Zmijanac i Dino Merlin - Kad Zamirisu Jorgovani (Erguvanlar Kokmaya Başlayınca) - (1988)
Erguvanlar
kokmaya başlayınca
Kaç kez öldüm ve sen
beni hayata döndürdün
Ben bir sarhoş gibiydim ama sen
beni ayılttın.
İçimde ateşler yanıyordu ama
onları söndürdün
Sondaydım ama beni oradan
kurtardın.
Senden sonra ruhum
bir çöl gibi çıplak
Senden sonra aşk yoksulluk gibi
Öyle geceler var ki şarap yerine
keder
içiyorum
Ama günler kalbimdeki yaralar
kadar fazla
değil.
Bensiz kolayca
yapabileceksin, ama ben sensiz
ne yaparım.
Zor günler gelince, bütün
arkadaşlarım gidince
Erguvanlar kokmaya
başlayınca ...
3- Vajta- Azra (Azra) - 1985
Hey ne
düşünüyorum !
Dudaklarını
ısırırdım,neden gittin ?
Hey ne
hatırladım !
Sadece
sesin,neden gittin ?
Burası
küçük bir kasaba, o yüzden her şey bilinir.
Seni
affedemem.
Gücüm yok
seni unutmak için.
Kalp
hatırlar kandırıldığı zaman.
Benim
Azra’m en kötüsü.
Seni daha
fazla sevemem.
Güvensizsin,şimdi
bırak beni.
Kalp
hatırlar kandırıldığı zaman.
Benim
Azra’m en kötüsü.
Senin
yerin burada, benim yanımda.
Sen benim
kaderimsin.
Ellerimi
verirdim ama birileri dedi:
‘’Azra’ya
güvenilmez.’’
Burası
küçük bir kasaba,o yüzden her şey bilinir.
Seni
affedemem.
Gücüm yok
seni unutmak için.
4- Ceca- Kukavica (Korkak) - 1993
Sarıl bana ve geç o korktuğun
yolları
Gözlerim seni takip eder,sen korkarken.
Kadın kalbi kırlangıç gibi
yavaşça
Ölür acıdan.
Bir kez adam ol sarıl
bana,yalan söyleme
Şimdi gidersen,arama beni bir daha.
Sadece git,çabalama boşa,bakma
bana
Ben uzun zamandır biliyorum her şeyi.
Korkaksın,bu kadar korkak
olduğunu bilmiyordum.
Benimle uyurken,başkası senin için uykusuz geceler geçiriyor.
Kabul etmelisin bunun suçlusu sensin.
Korkaksın,sadece bir korkak
daha
Beni halen eski küçük kız sanıyorsun
Bu herhangi biri tarafından söylenebilir bir yalan.
5- Dara Bubamara-Ja Necu Da Ga Vidim (Görmek İstemiyorum) - (1996)
Yalvarıyorum sadece
İzin verme anne
Evimin
önünden geçmesine.
Onu görmek istemiyorum;
Sesini de
duymak istemiyorum.
Bırak
çeksin cezasını.
Bir kelimesi bile
gerçek değil.
Onun adını da hatırlamak istemiyorum.
O
hak etmiyor.
Biliyorum gelecek kapıma
Nerede olduğumu soracak
Yalvarıyorum sadece
İzin verme anne.
Evimin
önünden geçmesine.
Yalvarıyorum sadece
İzin verme anne.
Evimin
önünden geçmesine.
Aşk, aşk için
Üzüntü,üzüntü için.
Onu şeytan götürsün.
Yalvarıyorum sadece,
İzin verme anne
Evimin
önünden geçmesine.
6- Zeljko Joksimovic – Lane Moje (Sevgilim) - (2004)
Seni
düşündüğümde
Sana tekrar
aşık olmaktan korkuyorum
Asıl acımı
unutmak için dişlerimi mor dudaklarıma
batırıyorum
Bugünlerde
canım benim
Artık üzülmüyorum da
Sadece
gördüğüm insanlara senin yalnız olup olmadığını soruyorum
Bu akşam git sevgilim
Kimle olduğunun önemi yok
Bana
benzeyen birini bul da
Bari seni
sevmeyeyim.
Saçlarını
başkası öpsün ki
seni daha kolay unutayım
Bugünlerde
sevgilim
Artık
üzülmüyorum da
Sadece
gördüğüm insanlara senin yalnız olup olmadığını soruyorum.
Bu akşam
git sevgilim.
Kimle
olduğunun önemi yok.
Bana
benzeyen birini bul da
Bari seni
sevmeyeyim
Artık seni
sevmeyeyim.
Dipnot: Şarkıcı aynı parçayla 2004 yılı Eurovision şarkı yarışmasında
Sırbistan-Karadağ’ı temsil ederek yarışmayı ikinci sırada bitirmiştir.
7- Dino Merlin-Superman (Superman)- 2005
Aşkı nasıl
yazarsın?
Tek
kelimeyle mi?
Yoksa iki
mi?
Sanırım
iki kelimeyle yazılıyor
İnsanlar
hep aşık oluyorlar
Ama işte
'insanlık hali' ayrılıyorlar.
Her şeyini
affederim
Ama ben
superman değilim.
Bütün bu
yükü sırtımda taşıyamam.
Rüyalarını
saklayacağım,
Benim
yanımda güvende olurlar.
Bırak
uyusunlar...
Tâ ki
değişene kadar.
En sevgili
arkadaş gibi.
Ama işte aşk böyle yazılmıyor
Göze göz,
dişe diş gerek
Lakin ben
bunu yapamıyorum
Çünkü bir
uçurumun kenarındayım
Her
kelimemin başında muhafız var.
Her
köprümün adı Drina Köprüsü
Her şeyini
affederim
Ama ben
superman değilim
Bütün bu
yükü sırtımda taşıyamam.
Rüyalarını
saklayacağım
Benim
yanımda güvende olurlar
Bırak
uyusunlar...
En sevgili
arkadaş gibi…
8- Darko Filipovic – Trebas Mi (Bana Lazımsın)- (2004)
Bak
nasıl titrediğime
Sana
baktığım zaman
Sanki
dünyada birtanesin
Seni
kimselere vermem.
Gözlerime
bak
Her
şeyi söylüyorlar
Sen
yokken
Hep
en kötüsünü düşünüyorum
Vücuduma
kramp giriyor
Ellerim
terliyor
Aslında
biliyorum
Beni
sevdiğini
Bana
lazımsın, bana lazımsın
Nasıl
dünyaya güneş lazımsa
Sen de
bana lazımsın, bana
Ve
hadi, gel, beni inandır,inandır
İçimde
kuşku kalmasın
Düşün
nasıl oluyorum
Uyandığımda
Kalbim
nasıl atıyor
Seni
düşündüğümde
Kuşkuda
uyanıyor
kalbimle
savaşıyor
Ama aslında
biliyorum
Seni
sevdiğini.
9- Dino Merlin – Sve Je Laz (Her Şey Yalan)- (2005)
Sen uzak dur,sen hep uzak dur
Yeşil nehirim, gençlik düşüm
Ben yemin ettim, çoktan yemin ettim
Hayatıma başka hiç kimseyi kabul etmedim
Hepsi yalan, hem de kuyruklu yalan!
Etrafımda dönüyor
Hepsi yalan, basit yalan
Ölümden başkası yalan
Ben orada değildim
Gerçekten değildim
O gece başkasıyla onu gördüler
Ben orada değildim
Gerçekten değildim
Ama biliyorum
Yalan söylediler
Ellerim her şeyim
Onun için yaşıyordu
10- Djogani- Znam Ja (Biliyorum) - (2007)
Diyorlar
ki onunla
mutluymuşsun
Numaranı
da değiştirmişsin
Tanrı
gibi yaşayıp
böbürleniyormuşsun.
Ne hoş !
Hepsini
sıraladığında
sakın beni çağırma
Ondan
ayrıldığında
Bari
bir seferlik dürüst
ol,iyi olurdu.
Biliyorum,onunlayken
nasıl
iyi olduğunu
Yeni
numaranı ondan önce
bilecek kadar bayağıdır onu
kandırdığını
Hala
benim resmimi
bulmadıysa..
Biliyorum,
önceden olduğun
gibisin
Beni
aradığında elinin
titrediğini kalbinin hızla
attığını kabul et.
Yazılan
ismin senin eski
sevgilin değil,hayatın
olduğunu.
Diyorlar
ki onun yanında
mutluymuşsun
Rüyaların
gerçek olmuş.
Ve
o senin her şeyin
olmuş.
Hıh, Kimi
kandırıyorsun !
Ama
ben gerçekleri
biliyorum
Sadece
beni arıyorsun.
Utancını
yenmen gerek, ona
her şeyi söyleyebilmen için.
11- Halid Beslic- Miljacka (Miljacka) - (2008)
Bu
günlerde, şafağım için
bekliyorum.
Senin güzel yüzünü görmek için.
Bugünlerde arkadaşları teselli ediyorum
Ama onlardan daha fazla ben yaralıyım.
Önce sen söyledin ve reddetmedin
Senin için tek olduğumu.
Senin tarafından tek olarak çağrıldım
Ama sen kalbini kazanan bir başka tek için benden ayrıldın.
Kim
mucizelerin gerçekleşebileceğini düşünürdü
Mavi Miljacka'nın bütün köprüleri alıp götürebileceğini.
Bu yüzden sana gelemem;
Bu yüzden senin sokağından geçemem.
Tüm
bu geceler boyunca senin geri dönmeni bekledim.
Hayatıma geri dönmeni...
Tüm bu geceler boyunca bir yalnızlıkta yaşıyorum;
Çünkü sadece senin olabilirim.
12- Erna Dzeba-İpak Ne Pipaj (Ama Dokunma) - (2012)
Yalnız
kaldığımda
Ve
uyandığımda
Bir
aslan gibi kavga ettiğimde delirmeden.
Hiçbir
şey yok.
Hala
her şey senin.
Eşyaların
yerlerde, dağınık
Benim
diğer yarım işte buradayım.
Ve
acılarım uyuştu.
Canım
yanıyor,hıçkırarak ağlıyorum
Neden
herkes orada,biz yokuz ?
İyi-kötü
çaresiz kaldım ellerini bıraktığımda.
Canım
yanıyor,hıçkırarak ağlıyorum.
Neden
herkes orada,biz yokuz?
Şimdi
gidiyorum,ne kadar zor anlatamam.
Alnımda
yazılı, ama dokunma.
Eğer
bu gece de gitmezsem,senden çabuk iyileşeceğim.
Geçmişe
baktığımızda hala savaş veriyorum
Ve
başkalarının düğünlerini hevesle izliyorum.
Hiçbir
şey yok,her şey senin.
Ve
eşyaların yerlerde,dağınık.
Benim
diğer yarım işte buradayım.
Ve
acılarım uyuştu.
13- Marija Serifovic – Molitva (Dua) - (2007)
Gözlerimi kapatmıyorum,
Yatağım boş,o benim yerime uyuyor,
Hayat geçiyor,
Çabuk kayboluyor sanki birkaç gün.
Sanki aklımı kaybediyorum
Gerçeği ben görmüyorum
Hala seni seviyorum
Hala gözüm kapalı sana inanıyorum.
Deli gibi bilmiyorum, nereye gidiyorum
Yeni aşktan korkuyorum
Günler acı ve yara benim için
Artık saymıyorum.
Dua dudaklarımda kor gibi
Dua kelimeler yerine senin adın
Gökyüzü biliyor benim gibi
Kaç kere tekrarladım sessiz
Gökyüzü biliyor benim gibi
Senin adın benim tek duam
Tanrı’ yı kandıramam.
O duyuyor benim duamı
Yalan söylerim;
‘’Seni sevmiyorum.’’ dersem
Dua dudaklarımda kor gibi
Dua kelimeler yerine senin adın
Gökyüzü biliyor benim gibi
Kaç kere tekrarladım sessiz
Gökyüzü biliyor benim gibi
Senin adın benim tek duam
Senin adın benim duam.
Dipnot: Maria Serifovic,
2007 Eurovision Şarkı Yarışması’nda ‘’Molitva’’ parçasıyla ülkesi Sırbistan’a
birincilik getirmiştir.
14- Dino Merlin-Ruza (Gül) - (2014)
Sabah
keder beni uyandırdı
Senin
ellerin yerine.
Ve
sanki vahşi sularda
havaya
daldım.
Sıcak
yaz, sıcak gün
Sen
ve ben
Bir
güzel melodi.
Çimenlikteki
bir çocuk atlamak ister;
Şafak zamanında
Senin
kestane rengindeki güzel gözlerine.
Ve evrendeki tüm mucizelerin mucizesi
Bazı resimler
asla ölmez.
Her bahçede bir gül yetişir.
Ve herkesin bir çift eli var;birine yardım etmek için.
Ve ben sana sahibim, gülüm.
Sadece sen ve yüzlerce endişe.
Dipnot: Dino Merlin, bu
şarkısının klibinde Bosna’da yaşanan sel felaketinden görüntülere yer
vermiştir.
Keşfet ile ziyaret ettiğin tüm kategorileri tek akışta gör!
Test
Gündem
Magazin
Video
Yorum Yazın