Türkçede Karşılığı Olmamasına Rağmen Görünce Bizde de Olması Gerektiğini Hissedeceğiniz Yabancı Kelimeler
Yabancı dillerde olan ancak dilimizde tam bir karşılığı olmayan bazı kelimeler vardır. Kendi dilimizde bir cümle ile açıkladığımız ama diğer dillerde yalnızca bir kelime ile açıklanabilen kelimeler de bulunur. İçerisinde gördüğünüz zaman eksikliğini hissedeceğiniz veya olmasa da olur diyeceğiniz kelimelerin de dahi olduğu dilimizde karşılığı bulunmayan sözcükleri sizin için derledik. Türkçe 'de karşılığı bulunmayan kelimelere ulaşmak için içeriğe göz atabilirsiniz.
1. "Agliophobia", İngilizce
Acıdan korkma anlamına gelir.
2. "L’esprit de l’eslacier", Fransızca
Tartışma anında söyleyemediğiniz sözlerin tartışma sonrasına akla gelip saatlerce ne konuşulduğunu, ne denilmesi gerektiğinin düşünülme durumunun karşılığıdır.
3. "Cafuné", Portekizce
Sevdiğiniz kişinin saçlarını nazikçe okşamak anlamına gelir.
4. "Redamancy", İngilizce
Karşılıklı sevme, sizi çok seven birini karşılıklı sevme haline denir.
5. "Deja brew", Hırvatça
Sarhoşken yapılan şeylerin başkaları tarafından hatırlatılmasıyla birlikte sarhoş geçirilen gecenin yavaşça hatırlanmaya başlaması durumuna denir.
6. "Gökotta", İsveççe
Kuşların sesini dinlemek için sabah erken saatlerde dışarı çıkma anlamındadır.
7. "Tsundoku", Japonca
Sürekli kitap alıp okumadan kitapları direkt kütüphaneye koymaya durumuna verilen kelimedir.
8. "Age-otori", Japonca
Kuaförde kestirilen saçın beğenilmemesi ve kesilen saçın ardından kötü hissetme durumudur.
9. "Cingulomania", Portekizce
Birine sarılmak için duyulan yoğun istek, arzu anlamındadır.
10. "Sobremesa", İspanyolca
Arkadaşlarla yemek yedikten sonra yemeği sindirmek ve sohbet etmek için masada oturulan zaman anlamına gelir.
11. "Saudade", Portekizce
Birinin yokluğunda hissedilen yoğun özlem ve kaybedilen şeyin bir daha gelmeyeceğinin anlaşıldığı an hissedilen duyguya verilen kelimedir.
12. "Lagom", İsveççe
Kararında, dengeli anlamına yani 'ne çok ne de az' anlamına gelir.
13. "Fernweh", Almanca
Hiç gidilmeyen yerleri özlemek, uzağı özlemek ve uzaklara gitme isteği anlamındadır.
14. "Wanderlust", Almanca
Dünyayı gezme isteği, nereye gittiğini düşünmeden gezme isteği demektir.
15. "Basorexia", İngilizce
Aniden gelen öpme isteği hissi anlamına gelir.
16. "Tartle", İskoçça
Tanıtılacak kişinin ismini hatırlanmadığı zaman karşı tarafa duyulan utanç hissinin kelime anlamıdır.
17. "Toska", Rusça
Ortada bir neden yokken hissedilen keder, üzüntü durumudur.
18. "Mamihlapinatapai", Yaghan Dili (Güney Amerika)
Karşılıklı iki insanın yapmak istemediği bir eylemi birbirlerine çekindikleri için söyleyememesi sonucunda karşılıklı bakışarak anlaşmaya çalışma durumudur.
19. "Jayus", Endonezce
Kötü espriye kötü olduğu için gülme anlamındadır.
20. "Litost", Çekçe
Kişinin yapmadığı, suçlu olmadığı durumlardan dolayı kendine acıması ve psikolojik baskı yapmasını anlamına gelen bir kelimedir.
21. "Fremdschämen", Almanca
Başkası adına utanma anlamındadır.
22. "Rire dans sa barbe", Fransızca
Geçmiş zamanlarda yaşanan bir durumu düşünürken gelen bıyık altından gülümseme anlamına gelir.
23. "Ya’ aburnee", Arapça
Sevdiklerinden önce ölmek isteği anlamına gelir.
24. "In la kesh", Maya Dili
Mayalıların selamlaşma amacıyla kullandıkları 'Birbirimizin farklı yüzleriyiz' anlamına gelen bir selamlaşma kelimesidir.
25. "Mudita", Sanskritçe
Başkalarının mutluluğuyla mutlu olma haline verilen isimdir.
26. "Seigneur-terraces", Fransızca
Kafede bir kahve içerek saatlerce oturma anlamına gelir.
27. "Utelips", Norveççe
Güneşli havalarda dışarıda bir şeyler içe keyfine verilen addır.
28. "Philophobia", Yunanca
Aşık olma korkusu anlamındadır.
29. "Querencia", İspanyolca
Kişinin kendisini en güvenli, güçlü hissettiği, evinde gibi hissettiği yer demektir.
30. "Trouvaille", Fransızca
Tesadüfen, beklenmedik bir anda güzel bir şey ile karşılaşmak, keşfetmek anlamına gelir.
31. "Godværsvenn", Norveççe
İyi günde olan ama kötü günde yanınızda bulamayacağınız, ortadan kayblan arkadaş anlamındadır.
32. "Mbuki mvuki", Bantu Dili
Dans ederken gelen kıyafetleri çıkartma dürtüsüne, hissine verilen kelimedir.
33. "Finifugal", Latince
Sonlardan nefret etme, sonları sevmeme, sonlardan kaçmak anlamındadır.
34. "Oodal", Tamilce
Tartışmadan sonra sanki hala kızgınmış gibi davranan sevgililer anlamına gelir.
35. "Manabamate", Rapa Nui Dili
Aşık olunca iştahın kaçması anlamındadır.
36. "Flechazo", İspanyolca
İlk görüşte aşk demektir.
37. "Retrouvailles", Fransızca
Uzun ayrılık yaşayan sevgililerin tekrar buluşmalarının verdiği haz anlamındadır.
38. "Noćnik", Sırpça
Gece yolculuk yapmayı seven kişi demektir.
39. "Kalsarikännit", Fince
Dışarı çıkmak yerine evde tek başına iç çamaşırıyla içki içme isteği anlamuına gelir.
40. "Gattara", İtalyanca
Her şeyini kedilere adayan yaşlı ve yalnız, kedileriyle yaşayan kadınlar için kullanılan bir kelimedir.
41. ''Gezellig'', Felemenkçe
Uzun süredir görmediğiniz birini görünce hissedilen duygu ve keyifli, eğlenceli, mutlu hissettiren atmosfer anlamına gelir.
42. ''Ruhe'', Almanca
Kendinize vakit ayırabildiğiniz, kimsenin rahatsız etmediği huzurlu ve güvenli alan anlamındadır.
43. ''Bhava'', Sanskritçe
Kişinin genellikle müzik dinlerken kendi kendine yaşadığı büyük mutluluk ve huzur anına verilen kelimedir.
44. ''Samar'', Arapça
Geç saate kadar uyanık kalıp arkadaşlarla veya aile ile geç saatlere kadar edilen sohbet anlamındadır.
45. ''Nervio'', İspanyolca
Sevimli bir canlıyı sıkarak, yoğun bir şekilde sevme isteğidir.
46. ''Desbunda'', Portekizce
Utangaçlıktan kurtulup rahat hissedilmeye başlanılan ana verilen isimdir.
47. ''Iktsuarpok'', Eskimo Dili
Sevdiğiniz birini beklerken sürekli geliyor mu diye geleceği yöne bakma durumudur.
48. ''Feierabend'', Almanca
Mesai sonunda hissedilen mutluluk hissine verilen kelimedir.
49. ''Famn'', İsveççe
Kollarının arasına sarılmak anlamına gelir.
50. ''Naz'', Urduca
Koşulsuz sevildiğini bilme hissi anlamındadır.
51. ''Philotimo'', Yunanca
Bir arkadaşa ya da aileden birisine karşı duyulan büyük saygı ve sevgi anlamına gelir.
52. ''Apnapan'', Hintçe
Karşı taraf bir parçanızmış gibi sevme anlamındadır.
53. "Merak'', Sırpça
Küçük şeylerden mutlu olmak anlamına gelir.
54. ''Fika'', İsveççe
Değer verdiğiniz, sevdiğiniz bir kişi ile verilen kahve molası demektir.
55. ''Re nao'', Çince
Alınan sevinçli haberin kişinin çevresindeki yakınları ile paylaşacağı zamana kadar hissettiği sabırsızlık duygusu anlamındadır.
56. ''Piliriqatigiinniq'', Eskimo Dili
Birlik ve beraberlik hissinden dolayı oluşan mutluluk ve gurur duygularına verilen isimdir.
57. "Cingulomania", Portekizce
Bir kişiye karşı duyulan yoğun sarılma isteğine verilen kelimedir.
58. "Pluviophile", İngilizce
Yağmurdan sonra oluşan toprak kokusu demektir.
59. "Meliorism", İngilizce
Kişinin dünya barışını sağlayabileceğine, dünyayı daha iyi bir yer haline getirebileceğine inanma durumudur.
60. "Ikigai", Japonca
Yaşamı değerli bulmak ve sabahları kalkmak için bulunan sebep anlamındadır.
61. "Shlimazl", Eski İbranice
Sürekli şanssız olan kişi demektir.
62. "Eccedentesiast", Latince
Bütün mutsuzluklarını ve acıları sahte bir gülüş ardına gizleme anlamındadır.
63. "Wabi-Sabi", Japonca
Hayat ve ölüm döngüsünü kabul ederek bu döngü içerisindeki güzellikleri görme durumudur.
64. "Boketto", Japonca
Bir şeyler düşünmeden uzaklara dalıp gitme anlamındadır.
65. "Gufra", Arapça
Avuçta biriktirilen su miktarına denir.
66. "Ilunga", Ciluba Dili (Kongo)
Bir hareketi ilk ikisinde affeden ama üçüncüsünde asla affetmeyen kişi demektir.
67. "Komorebi ", Japonca
Ağaç arasından süzülen güneş ışığı anlamına gelir.
68. "Iktsuarpok", Eskimo Dili
Birinin gelmesini beklerken hissedilen öfke anlamındadır.
69. "Bakku-Shan", Japonca
Yalnızca arkadan bakıldığı zaman güzel görünen kadın anlamına gelir.
70. "Prozvonit ", Çekçe
Telefonu çaldırıp kapatarak karşı tarafın sizi aramasını sağlaması anlamına gelir.
71. "Cheiro No Cangote", Portekizce
Nazikçe sevgilinin boynuna burnunu sürtmek anlamına gelir.
72. "Duende", İspanyolca
Sanat esrinin insani derinden etkileyen etkisi demektir.
73. "Schadenfreude", Almanca
Başkasının şanssızlığından, talihsizliğinden haz alma anlamındadır.
74. "Akiki", Havai Dili
Birisine adres sorduktan hemen sonra adresi unutma durumuna verilen kelimedir.
Yorum Yazın