Türk Dizileri Her Yerde! Dünyanın Dört Bir Yanında Uyarlaması Yapılan Halis Muhlis Yerli Diziler
Türk televizyonları için dünyanın dört bir yanındaki dizilerden uyarlama senaryolar alınırken, halis muhlis yerli dizilerimizin tüm dünyada çok popüler olduğunu biliyor muydunuz? İşte senaryolarıyla önce bizi daha sonra tüm dünyayı ekran başına kilitleyen Türk dizilerinin uyarlamaları...
Türk dizileri artık öylesine bir güç haline geldi ki senaryoları ve muhteşem oyunculuklarıyla yalnızca bizim değil, yurt dışı seyircisinin de ilgisini çekiyor.
Her yıl yapılan tanıtım fuarlarında tüm dünyaya tanıtılan Türk dizileri çoğunlukla başka ülkelerde de aynı anda yayınlansa da bazı popüler dizilerin telif hakları alınarak doğrudan 'uyarlaması' yapılmaya başladı.
Reyting rekorları kıran dizilerden yaz sezonunda ekranlara gelenlere kadar pek çok dizi Arap ülkelerinden Avrupa'ya ve hatta Güney Amerika'ya kadar uyarlamalarıyla ekranlara geldi. Biz de bu uyarlamalarla orijinallerini karşılaştırdık!
Fatmagül'ün Suçu Ne? - Alba (İspanya)
Enfes dizi Fatmagül'ün Suçu Ne?'nin İspanya uyarlaması olan Alba, 2021 yılında 13 bölümden oluşan bir mini dizi olarak yayınlandı. Atresplayer Premium adlı dijital platformda yayınlanan dizi adından uzun süre söz ettirdi.
Aşk-ı Memnu - Pasion Prohibida (Latin Amerika)
Aşk-ı Memnu'nun Latin Amerika versiyonu olan Pasion Prohibida, Latin ülkelerinin müptelası olduğu entrika dolu pembe diziler arasında kısa sürede yerini aldı. 2013 yılında Telemundo'da yayınlanan dizi, Emmy'e bile aday gösterildi.
Ezel - Vlad (Romanya)
Monte Kristo Kontu kitabından uyarladığımız Ezel, Romanya'ya Vlad ismiyle uyarlanmış! 2019 yılında PRO TV adlı kanalda yayınlanan Vlad elbette dizinin orijinali kadar iyi değil. Ezel 150'den fazla ülkede yayınlanırken, Latin Amerika'ya satılan ilk yerli dizi olma değeri taşıyor.
Şahsiyet - Asesino del Olvido (Meksika)
Puhu TV'de yayınlanan Şahsiyet en iyi yerli yapımlarımızdan biri. Haluk Bilginer'e Emmy ödülü kazandıran dizi, Emmy ödüllü yönetmenler Ernesto Contreras ve Jorge Michel Grau tarafından Meksika'da çekilerek HBO Max'ta yayınlandı.
Fatmagül'ün Suçu Ne? - About Kya Qusoor Hai Amala Ka? (Hindistan)
Fatmagül'ün Suçu Ne?'nin bir başka uyarlaması olan About Kya Qusoor Hai Amala Ka? bir Hindistan yapımı olarak karşımıza çıkıyor. 2017 yılında hakları satın alınarak Start Plus adlı TV kanalında yayınlanan dizi, kadına şiddet ve tecavüz içeren sahneleriyle ülkede büyük ses getirdi. Kadına yönelik suçların yoğunlukta olduğu Hindistan'da böylesine bir dizinin yayınlanmasının sorun yaratacağı düşünüldüğü için dizi gece saatlerinde yayınlandı.
Aşk-ı Memnu - Dil Sambhal Jaa Zara (Hindistan)
Halit Ziya Uşaklıgil'in unutulmaz eseri Aşk-ı Memnu'nun Hindistan için uyarlandığını biliyor muydunuz? Dil Sambhal Jaa Zara ismiyle uyarlanan dizi, ahlaki yapıyı bozduğu gerekçesiyle yayından kaldırılmak istendi ve Fatmagül'ün Suçu Ne? gibi gece geç saatlerde yayınlandı.
Rüzgarın Kalbi - Degup Cinta (Malezya)
2016'da FOX ekranlarında yayınlanan Rüzgarın Kalbi, düşük reytingleri sebebiyle 9. bölümde final yapsa da yurt dışında epey ilgi görmüşe benziyor. Deniz Baysal ve Serdar Şanal'ın başrollerini paylaştığı dizi Malezya'da Degup Cinta ismiyle yayınlanmış. Malezya'da çekilen dizi o kadar sevildi ki Singapur ve çeşitli ülkelerde de yayınlandı.
Suskunlar - Game of Silence (Amerika)
1996 yapımı Sleepers filminden uyarladığımız Suskunlar, daha sonra dizi haliyle Amerika'ya satılmış! 2016 yılında NBC'de yayınlanan Game of Silence epey beğeni toplayan bir dizi oldu.
İyi Günde Kötü Günde - Ever After (Birleşik Arap Emirlikleri)
2020 yılında 6 bölümlük bir yaz dizisi olarak yayınlanan İyi Günde Kötü Günde daha sonra Birleşik Arap Emirlikleri'nde Ever After adıyla uyarlandı. Ever After, 2021 yılında ShadidVIP adlı dijital platformda yayınlandı.
Ölene Kadar - Barb Ayuttitham (Tayland)
Bir Uzak Doğu ülkesi olan Tayland'a uyarlanan Ölene Kadar, Barb Ayuttitham ismiyle Chanel 3'te yayınlandı. Dizi ülkemizde çok tutmasa da yurt dışında epey popüler olmuşa benziyor.
İstanbullu Gelin - Bride of Beirut (Lübnan)
Gülseren Budayıcıoğlu'nun kaleminden çıkan İstanbullu Gelin o kadar popüler oldu ki pek çok ülkede yayınlandı. Hatta bu popülerliğiyle Lübnan'a satılarak Bride of Beirut ismiyle yeniden uyarlaması bile yapıldı. 2019 yılında yayınlanan dizi 183 bölüm sürdü.
Son - Vlucht HS13 (Hollanda)
2012 yapımı Son dizisi muhteşem bir kadroya ve senaryoya sahip olmasına rağmen reytinglerde pek parlak bir sonuç elde edememişti. Son dizisinin ışığını gören Hollanda diziyi Vlucht HS13 ismiyle uyarladı.
Yorum Yazın