Orta Doğu'da Apayrı Bir Güç Olan Türk Dizilerini Arap Uyarlamalarıyla Karşılaştırdık!
Tüm dünyada inanılmaz bir talep gören Türk dizileri özellikle Orta Doğu'da apayrı bir önem taşıyor. Orta Doğu'ya satılmamış dizi sayımız neredeyse bir elin parmak sayısını geçmezken, Arap uyarlamalarıyla internette karşımıza çıkan dizileri sizler için sıraladık.
Türk dizileri hiç şüphesiz tüm dünyada çok popüler olsa da yıllardır yerli dizilerimizi takip eden Orta Doğu hem izleme hem de uyarlama konusunda bir adım önde!
Halihazırda neredeyse her Türk dizisi bir Orta Doğu ülkesinde yayınlanırken bunu en çok Instagram ve YouTube gibi platformlardaki Arapça altyazı ve yorumlardan anlayabilirsiniz.
Türk dizilerinin Orta Doğu'daki popülerliği öylesine yüksek ki yapımcılar bu dizileri kanallarda yayınlamanın bir tık ötesine geçerek Türk dizilerinin uyarlamalarını yapmaya başlamış bile!
Tüm dünyada olduğu gibi Orta Doğu'da da pek çok Türk dizisinin uyarlaması yapıldı ve yapılmaya devam eden onlarca yapım mevcut. Bu içeriğimizde yapımı tamamlanıp izleyicinin beğenisine sunulan Arap uyarlamalarını inceliyoruz!
İyi Günde Kötü Günde - Ever After
Star TV ekranlarında yayınlanan ve düşük reytinglerinden dolayı 6. bölümde final yapan İyi Günde Kötü Günde dizisi Orta Doğu'da çok sevilmiş olacak ki doğrudan uyarlaması çekilmiş!
Dizinin Türk versiyonunda Ozan Dolunay, Elçin Sangu ve Yasemin Allen gibi isimler yer alırken Arap versiyonunda Nour Ali, Pamela Alkik ve Hadi Bou Ayash var.
Dizimizin konusu ise şöyle aktarılmış:
Farah'ın hayatı, beş yıl önce kendi düğünlerine gelmeyen eski sevgilisinin düğünü için çalışmakla görevlendirilince alt üst olur.
Arapça ismi Ala Al Hilwa Wa Al Morra olan dizi Türkiye'de 6 bölüm sürse de uyarlaması tam 60 bölüm sürmüş!
Binbir Gece - Al Thaman
Şimdi sırada bir döneme damga vuran Binbir Gece dizisinin Arap uyarlaması Al Thaman var!
2023 yapımı olan Al Thaman ekran yolculuğuna henüz yeni başlasa da epey sevilmiş olacak ki IMDb puanı 7,2 olarak karşımıza çıkıyor!
Şehrazat'ın unutulmaz at kuyruğu saçının bile birebir kopyalandığı Al Thaman'da karakterler Sarah, Karam, Tima gibi isimler kullanıyor.
Al Thaman'ın internette yazan konusu ise şöyle:
Al Thaman, patronunun hayatını değiştiren teklifiyle çocuğunun kanser tedavisi için para toplayan bir anneyi konu alıyor.
Ufak Tefek Cinayetler - Stiletto
2022 yılında yayın hayatına başlayan Stiletto, fotoğraf çekimlerine kadar Ufak Tefek Cinayetler dizisiyle epey örtüşüyor.
Dört ana kadın karakter ve onların erkek partnerlerinden oluşan dizi buradan bakınca epey entrika dolu görünüyor.
"Daha önce yaşadığı kasabayı terk eden bir kadın tekrar geri dönmüştür." şeklinde bir açıklamayla sunulan Stiletto, her biri 50 dakikalık merak uyandıran bölümleriyle Lübnan'da inanılmaz bir talep görüyor.
İstanbullu Gelin - Bride of Beirut
Şimdiyse gelmiş geçmiş en iyi uyarlamayla birlikteyiz: Beyrutlu Gelin.
Aklımızın alamayacağı kadar benzer pozlarla bizde bile merak uyandıran Beyrutlu Gelin (Bride of Beirut) oyuncu seçimlerinden müziklerine kadar resmen İstanbullu Gelin'i yaşatıyor.
Dizinin konusunu ise hemen aktaralım:
Dizi, Fares ile bir gece kulübünde şarkıcı olarak çalışan Soraya'nın aşk hikayesini anlatıyor. Ancak aşkları sorun yaratır çünkü çevrelerindekiler, özellikle de Fares'in annesi Laila, bu aşkı reddetmektedir.
Resmen Faruk'la Süreyya karşımızda gibi!
Beyrutlu Gelin epey sevilmiş olacak ki tam 183 bölüm sürmüş! Vallahi bize de bir merak geldi.
Yorum Yazın
Ufak Tefek Cinayetler de orijinal değil, bizde çaldık..
bütün hepsi bok gibi.
bunu da mı aldılar be Araplar