Bir Tercümandan Öneriler: Almanca Türkçe Çeviri İçin En İyi Siteler
Almanca Türkçe çeviri birçok kişinin ihtiyaç duyduğu çeviri dil çifti arasında. Özellikle okul ödevlerinde, projelerde, Almanya'ya okul veya iş başvurusu yaparken çeviriye ihtiyaç duyuyoruz. Peki Almanca Türkçe çeviri yapmak için kullanılabilecek en iyi site hangisi? Sizler için Almanca Türkçe yeminli tercümandan öneri aldık. Buyrun o siteler.
Google Translate
Google Translate birçok dil çifti arasında çeviri yapmak için kullanılıyor. Almanca Türkçe dil çiftinde de kullanılabilecek en iyi çeviri siteleri arasında yer alıyor. Google Translate nöral makine çevirisi kullanıyor ve bu sayede çevirilerinin kalitesini gün geçtikçe artırıyor. Ayrıca mobil uygulaması üzerinden sesle çeviri, fotoğrafla çeviri gibi birçok yararlı özellik sunuyor.
Google Translate'i Almanca Türkçe çevirilerinizde rahatlıkla kullanabilirsiniz. En doğru çeviri için ise İngilizce'yi ara dil olarak kullanmayı deneyebilirsiniz. Yani, Türkçe bir cümleyi direkt olarak Almanca'ya çevirmektense öncelikle İngilizce'ye çevirerek daha doğru sonuçlar elde edebilirsiniz.
Systran Translation
Systran Translation da kaliteli Almanca Türkçe çeviri sunan sitelerden bir tanesi. Bu sitede kendi sözlüğünüzü oluşturabilir, bir sonraki çevirinizde kullanmak üzere kelimeleri kaydedebilirsiniz. Bu noktada sitenin çevirileri depolama gibi bir özelliği olmadığını belirtelim. Piyasaya yeni çıktığı zamanlarda Systran bu konuda çok iddialı olduğunu da belirtmişti. Ayrıca bu siteye tanınmış markaların da referans olduğunu belirtmekte fayda var.
Pons
Almanya'da dil alanında öncü bir yayınevi olan Pons, kullanıcılarına Almanca'dan birçok dile çeviri yapabilecekleri bir uygulama sunuyor. İlk olarak Almanca sözlükler oluşturmuş olan Pons'u özellikle kelime çevirilerinde rahatlıkla tercih edebilirsiniz. Ayrıca web sitesi üzerinden cümle çevirileri de yapabilirsiniz. Mobil uygulamasındaki online kelime antrenörü ile kelime dağarcığınızı genişletebilir, Almanca öğreniminizi kolaylaştırabilirsiniz.
Bab.la
Bab.la sitesini Almanca fiil çekimleri ve sözlük için kullanıyor olabilirsiniz. Bu özelliklere sahip piyasadaki en iyi sitenin bab.la olduğunu söyleyebiliriz. Birçok dilde fiil çekimlerini kolayca bulabilirsiniz. Ayrıca bab.la Almanca Türkçe dil çiftinde de oldukça başarılı çeviriler sunuyor. Bu site üzerinden cümle bazında araştırmalar da yapabilirsiniz.
Sesli Sözlük
Sesli sözlüğü hem web sitesi üzerinden hem de uygulamasından kullanabilirsiniz. Bu sitede Türkçe olarak aradığınız bir kelimenin hem Almanca hem İngilizce karşılıklarını tek sayfada görüntüleyebilirsiniz. Çevirilerin altlarında da örnek kullanımları göstermek adına cümleler mevcut. Kelime aramanın yanı sıra cümle çevirilerini de bu site üzerinden yapabilirsiniz.
Beluka
Beluka, Almanca Türkçe dil çiftinde sözlük hizmeti veren sitelerden bir tanesidir. Başka sitelerden yaptığınız cümle çevirilerindeki kelimeleri bu site üzerinden kontrol edebilirsiniz. Bu sitede en çok aranan Türkçe ve Almanca kelimelere kolayca ulaşabilirsiniz. Ayrıca bu site üzerinden profesyonel tercümanların profillerini görüntüleyebilir, bu tercümanlarla iletişime geçerek profesyonel tercüme hizmeti alabilirsiniz.
Linguee.de
Bu site önerimiz ise Almanca Türkçe çeviri yaparken ara dil olarak İngilizce kullanabilecek kullanıcılarımız için. Türkçe Almanca çeviride nispeten az web sitesi olsa da İngilizce Almanca çeviride çok fazla kaliteli web sitesi mevcut. Bunlardan bir tanesi ise Linguee. Linguee üzerinden özellikle cümle kalıplarını iyi bir şekilde çevirebilirsiniz. Cümle örneklerinin de kaliteli olduğunu ve kullanım arayüzünün de oldukça kullanışlı olduğunu söyleyebiliriz.
Dict.cc
Dict.cc ise İngilizce Almanca dil çiftinde arama yapabileceğiniz bir sözlük. Bu sözlük ile yaptığınız Almanca çevirileri İngilizce üzerinden kontrol edebilirsiniz. Sözcüklerin telaffuzlarını dinleyebilir ayrıca benzer kelimelerin de çevirilerini görebilirsiniz.
Bonus: Proz.com
Son önerimiz ise aslında bir çevirmen platformu. Bu platform üzerinden çevirmenler birbirlerine soru sorup cevaplayabiliyorlar. Almanca çevirileriniz için de bu siteden profesyonel çevirmenlere sorular sorabilir veya daha önce cevaplanmış sorular arasından çevirinize çözüm bulabilirsiniz.
Peki siz Almanca Türkçe çeviri için hangi siteleri kullanıyorsunuz? Yorumlarda buluşalım!
Çeviri ile ilgili şu içeriklerimizi de beğenebilirsiniz.
Yorum Yazın