Ülkece Yunan Müziklerini Ne Kadar Sevdiğimizi Gösteren 13 Türkçe Şarkı ve Orijinal Halleri

-

Türkiye'de aranjman müzik akımının ortaya çıkması sonucu, yabancı şarkıların Türkçeleştirilmesi popüler olmaya başladı. Kültürel olarak benzerlik gösterdiğimiz komşumuzun şarkıları bu akımda olmasın mı?

1. Yeni Türkü - Olmasa Mektubun

Orijinali: Haris Alexiou - Ola Se Thimizoun

İlk olarak Haris Alexiou 1979 tarihli “Ta Tragoudia Tis Haroulas” albümünde Ola Se Thimizoun, 1986 yılında Yeni Türkü'nün Günebakan albümünde yer aldı.

2. Mustafa Sandal Feat Natalia - Aşka Yürek Gerek

Orijinali: Despina Vandi - Anaveis Foties

Despina Vandi’nin 2001 tarihli “Gia” albümünde yer alan ve Yunanistan’da büyük bir hit olan Anaveis Foties Sibel Alaş’ın yazdığı sözlerle Aşka Yürek Gerek ismiyle Türkiye’de de büyük hit oldu. Şarkıyı ilk olarak Dilek Budak'tan dinlesek de, Mustafa Sandal'la bütünleşti.

3. Sezen Aksu - Her Şeyi Yak

Orijinali: Haris Alexiou - Mia Pista Apo Fosforo

Haris Alexiou’nun 1990 tarihli şarkısı, 1991 yılında Türkçe sözlerini Sezen Aksu'nun yazıp seslendirmesiyle büyük beğeni topladı. İkinci yükselişini ise, 2002 yılında Duman grubunun seslendirmesiyle yaşadı.

4. Serdar Ortaç - Beni Unut

Orijinali: Sotis Volanis - Poso Mou Leipei

Sotis Volanis’in, 2002 tarihli kendi adını taşıyan ilk albümünde yer alan şarkı, 2004 yılında Serdar Ortaç'ın adını verdiği albümünde (Beni Unut) yer aldı. Şarkının ikinci versiyonu ise, Popstar yarışmasından birinci olarak çıkan Abidin’in “Aşktan Yana” isimli ilk albümünde Boşuna ismiyle yer aldı.

5. Rober Hatemo - Senden Çok Var

Orijinali: Giorgos Mazonakis - Foveri

Giorgos Mazonakis’in 2003 yılında yapmış olduğu albümde yer alan Foveri şarkısı, 2006 yılında Yıldız Tilbe'nin Türkçe sözlerini yazmasıyla Rober Hatemo'nun albümünde yer aldı.

6. Gülben Ergen - Bay Doğru

Orijinali: Giannis Vardis - Spirto Kai Fotia

Giannis Vardis'in 2005 tarihli albümünde yer alan şarkı, 2008 yılında Türkçe versiyonuyla Gülben Ergen'in albümünde yer aldı.

7. Ziynet Sali - Ba Ba (2001) Kral TV Nostalji

Orijinali: Despina Vandi - A Pa Pa

Despina Vandi'nin 1999 tarihli albümünde yer alan şarkı, neredeyse aynı şekilde Ziynet Sali'nin 2001 yılındaki albümünde yer aldı ve büyük beğeni topladı.

8. Hulya Avsar - Sevdim

Orijinali: Anna Vissi - Eleni

Anna Vissi'nin 1994 tarihli Eleni şarkısı, 2000 yılında Hülya Avşar'ın adını verdiği albümünde (Sevdim) yer aldı.

9. Yıldız Usmonova feat. Yaşar - Seni Severdim

Orijinali: Despina Vandi - Thelo Na Se Do

Yine Despina Vandi'nin, bu kez 2001 yılında büyük bir çıkış yakaladığı Thelo Na Se Do şarkısı, 2009 yılında Yıldız Usmonova ve Yaşar'ın düetiyle ülkemizde beğeni topladı.

10. Emir - Makina

Orijinali: Panos Kiamos - Sfiriksa Kai Elikses

Panos Kiamos'un 2010 yılında iyi bir çıkış yakaladığı şarkı, ülkemizde 2012 yılında Emir'in Makina şarkısıyla kendisine yer buldu. Birçok yorumcu Türkçe versiyonunu daha çok beğendi.

11. Ferhat Göçer - Biri Bana Gelsin

Orijinali: Eleana Papaioannou - Tesseris Kai Misi

Eleana Papaioannou'nun sevilen şarkısı ülkemizde önce Ferhat Göçer'le tanındı. Ardından, Sinan Akçıl'ın yeniden yorumlamasıyla tekrar gündeme geldi.

12. Aşkın Nur Yengi - Susma

Orijinali: Xaris Alexiou - Tora Ki Ego Tha Ziso

Haris Alexiou'nun Fevgo ile birlikte seslendirdiği şarkı, ülkemizde Onno Tunç'un düzenlemesi ve Aşkın Nur Yengi'nin seslendirmesiyle büyük beğeni topladı. Ardından Gökhan Türkmen'in şarkıyı yorumlamasıyla nesiller sonra büyük kitlelere ulaştı.

13. Sezen Aksu - Sarışın (Official Video)

Eleftheria Arvanitaki'nin şarkısı Dynata Dynata, Yunanistan'da birçok şarkıcı tarafından yorumlandı. Ülkemizde de ilk olarak Sezen Aksu'nun seslendirdiği şarkı, birçok şarkıcıyla buluştu ve son olarak Gülşen'in albümünde yer vermesiyle yeniden hayranlarıyla buluştu.

BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
Helal olsun!
Hoş değil!
Yerim!
Çok acı...
Yok artık!
Çok iyi!
Kızgın!

ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?

Yorum Yazın
leydiburj

tarih yazmasanız yunanlılar bizden araklamış derdim:D

meliscankurtaran

valla normalde parçaların orijinallerini daha çok severim ama ama çoğunda türk versiyonunu daha çok beğendim. şarkıları patlatmışız resmen.

gzm-ynklr

Yunan müziklerini severim.

kydmrts

Bence Yunanlılar müzikleri yapsın biz sözlerini yazıp söyleyelim , hep birlikte oynayalım ...

kymelria

Sotis Volanis in bir de "Thelo Na Do" su vardır. Emre Altuğ - su gibisin. Ayrıca bir diğer efsane "kaneis edo den tragouda" şarkısı vardır Fuat saka - şimdi ne yapar ismiyle seslendirmiştir. daha bir sürü örnek var.

berrin-koc1

mimoza çiceğinin orjinali türkçesinden çok daha hoş

FACEBOOK YORUMLARI

Başlıklar

Gülben ErgenGülşenSezen AksuSinan AkçılYunanistanmüzik
Görüş Bildir