Memleket İnsanının Çok Başka Kafalarda Olduğunun Kanıtı En Fazla Güldüren 23 Dizi ve Film Çevirisi

17bPAYLAŞIM

Bazıları filmi, diziyi bambaşka bir yere götürmüş. 😅

1. Kimse Frank başkana atar yapamaz

2. Mübarek Türk Dil Kurumu

3. Allah kabul etsin papaz efendi

4. Yoksa cinler musallat olabilir

5. Ya sen şapşik misin ?

6. Gıybetim geldi hemen anlatın hemen

7. Skyler'a Güzin Abla değil başka bir şey denir de neyse

8. Bu çeviride bir eksiklik var ama ...

9. Kızıl Ordu bu boru değil

10. Komşu kızını da zapteyleyelim mi ?

11. Çok şükür Allahım

12. Çevirmen, adamsın, adam

13. Koskoca Khal Drago ne hale düşmüş

14. Teşekkürler Murat

15. Saul Başkan sen bir çaresini bulursun

16. 

17. Çeviri böyle bir şey değil

18. Adam nasıl bıktıysa artık

19. Paralel evren, Fringe, Allah falan

20. Erzurum'un içinden mi ?

21. Çeviri hayatı felç etti

22. Thor ve Odin'i imana getiren çeviri

23. Bilmemek ayıp değil

Bu içerik tamamen eğlence amaçlı üretilmiş olduğundan kullanılan görsel ve metinler haber değeri taşımamaktadır.


BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
Helal olsun!
Hoş değil!
Yerim!
Çok acı...
Yok artık!
Çok iyi!
Kızgın!

ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?

Yorum Yazın
bade_07

14 /Murat en azından bir spoiler yazsaydın.

feyk

binlerce satir ceviri yapinca bir yerden sonra kafa sulanmaya basliyor.

birinci-tekil-birey

Aklıma sebepsizce "sarıların sülo" geldi :D

so_far_so_good

Selamın aleyküm bilal emmi

r2d2

Aleyküm selam hıdır

birinci-tekil-birey

Ne geldin la buraya... Torpaklar için emmi niye gelem ki başka? .... Şeklinde gider efsanedir :)

sosyopat-tate

#17 doğru yalnız. Like mommy like daughter bizdeki anasına bak kızını al sözüne denk geliyor.

ewinter

O kısım doğru ama devamındaki 'bu bacakla kanunlardan kaçabilecek misin' yerine 'yasalardan koşarak kaçabileceğini mi düşünüyorsun' gibi birşey konulabilirdi. Dert edilecek de bir hata değil aslında, sonuçta altyazı için uğraşan insana saygı duyarım bir çok insanın erişmesini sağlayıp emek harcadığı için

sosyopat-tate

Ha cidden ikinci kısmı fark etmedim asdfghj

nesibe-tahir

Benim favori repliğim 1.

Görüş Bildir