Hep Aksi Olacak Değil: Rolling Stones'un 'Paint It Black' Şarkısı Erkin Koray'dan Çalıntı Çıktı

-

Yabancı şarkıların Türkçe versiyonlarına artık alışkınız. Ancak dünyada bizden melodiler kullanılınca elbette ki şaşırıyoruz. Efsane rock grubu Rolling Stones'un yine efsane rock müzisyeni Erkin Koray'dan "esinlendiği" kesinlik kazandı.

Rolling Stones grubunu dinlemiyor bile olsanız, bazı şarkılarına mutlaka denk gelmişsinizdir.

1966 tarihli 'Paint It Black', grubun en popüler şarkılarından biri.

Grubun adıyla sıkça karıştırılan müzik dergisi Rolling Stone'un "Tüm Zamanların En İyi 500 Şarkısı" listesinde 174. olan şarkı 1987'de "Full Metal Jacket" filminde ve bazı dizilerde kullanılınca yeniden liste başı olmuştu.

Şarkıdaki Doğu ezgilerini hissetmemek mümkün değil, bunun sebebi geleneksel Hindistan enstrümanı sitar.

Hindistan dışında İran ve Arap müziğinde de yeri olan bu enstrüman sebebiyle Mick Jagger ve Keith Richards'ın bu şarkıyı yazarken Doğu kültüründen esinlendikleri ortada.

Ancak dikkatli Türk dinleyiciler, şarkının aslında Erkin Koray'ın 1962 tarihli ilk 45'liğinde yer alan 'Bir Eylül Akşamı'ndan esinlendiğini fark etti.

Plak piyasaya çeşitli sebeplerden 1966'da çıkmış olsa da, 1962'de kaydedildiği biliniyor.

Erkin Koray'ın yayınladığı ilk Türkçe şarkı olan 'Bir Eylül Akşamı'nın o dönemin şartlarında Amerika'ya ulaşmış olması pek mümkün görünmüyor.

Bu noktada grubu müzik dünyasına kazandıran Ahmet Ertegün'ün etkisi olduğu düşünülüyor.

Dönemin rock ve blues müziğini en iyi bilen isimlerden olan ünlü Atlantic Records'un kurucusu sayesinde sanatçılarının da dönemin Türkçe müziğini takip ettiği düşünülüyor.

Mick Jagger 1995 yılında verdiği bir röportajda şarkının Türk esinlenmesini vurgulamıştı.

O dönem bu tür esinlenmelerin sıkça yapıldığını ve normal karşılandığını da eklemişti.

Erkin Koray'ın da pek çok şarkısının bu şekilde esinlenme ya da Türkçe'ye uyarlama olduğu biliniyor.

Örneğin 1959 tarihli bu şarkının hem dünyada, hem ülkemizde ünlü şarkılara ilham kaynağı olduğu düşünülüyor.

Biri Led Zeppelin - Something Else ve bir diğeri de çok iyi bildiğimiz Barış Manço - Kara Sevda

Kısacası Mick Jagger haklı; o yıllarda tüm dünyada bu durum çok yaygındı, tıpkı günümüzdeki sample kullanımı gibi.

Yine de bu, müzik tarihinin en önemli şarkılarından birinin Erkin Koray etkisiyle yazıldığı gerçeğini değiştirmiyor. Şarkının orijinal Vikipedi sayfasına da bu bilgi eklendi.

Efsane müzisyenimize uzun ve sağlıklı bir ömür diliyoruz. 🙏

BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
Helal olsun!
Hoş değil!
Yerim!
Çok acı...
Yok artık!
Çok iyi!
Kızgın!

ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?

Yorum Yazın
ayse-bahcali

bu dönemde bize özenmemeleri çok normal nerde o eskiler

Gizli Kullanıcı

ayrıca günümüzde sample kullanımı öyle kolay değil, kullan bakalım birinin sample'ını nasıl çakıyor sana 100bin doları :D

Gizli Kullanıcı

onlar yapınca "bunu herkes yapıyor" oluyor, biz yapında hemen davayı çakıp çaldın diyorlar. oh ne güzel dünya

toreador

Esinlenmeler normaldir ERkin Koray`in sarkisini da dinlemeye dayanamadim iyi yapmislar esinlenerek cok daha iyi bir yere tasimislar. Erkin Koray`da iyiki esinlenmis baskalarindan yapilmis isi duzeltmek nede olsa kolayi siifirdan kendin yapmak zoru

notoriusdmc

Alakası yok; 1962'de kaydedilmiş evet, ama 1966' da satışa çıkmış. Kaldı ki Bir Eylül Akşamı da Erkin Koray'ın diğer şarkılarının neredeyse tamamı gibi kendisine ait değil, yani o da ç'alıntı sizin deyiminizle. Bir de röportajdaki "Aftermath has a very wide spectrum of music styles: 'Paint it Black' was this kind of Turkish song"dan "Evet; 'Paint it, Black'i Erkin Koray'ın 'Bir Eylül Akşamı'ndan çaldık" diye çeviren ya da algılayan ileri(!) zekâlı arkadaşları ayrıca tebrik ediyorum. "Ar yu seks" düzeyi İngilizce'yle ancak bu kadar anlaşılıyor demek ki; çünkü evrendeki herkes bilir ki, "...was this kind of Turkish song" dünya üzerinde sadece ve sadece Erkin Koray'ın "Bir Eylül Akşamı"nı işaret edebilir. Konuya Ahmet Ertegün sosu katarak gerçeklik kazandırma gayreti de takdire şayan; ancak içi boş bir tahmin sadece. Milletçe yazmayı çözdük; sıra okumaya-yani anlayarak, idrak ederek okumaya- geldi; bir 500 yılda filan onu da çözersek tamamdır...

the-white-knight

sıçıp sıvamadan önce dikkatli okuyup anlamaya çalışsaydın keşke... kendini rezil etmişsin

Görüş Bildir