Bu içerik Onedio üyesi kullanıcı tarafından üretilmiş, Onedio editör ekibi tarafından müdahale edilmemiştir. Siz de Onedio’da dilediğiniz şekilde içerik üretebilirsiniz.

Dilbilimcilerden Kurmanci Ve Zazaki Kitaplarına Kırık Not

-
1 dakikada okuyabilirsiniz

Dilbilimcilerden Kurmanci Ve Zazaki Kitaplarına Kırık Not

Dilbilimcilerden Kurmanci Ve Zazaki Kitaplarına Kırık Not

Talim ve Terbiye Kurulu’nun, Artuklu Üniversitesi’nin akademisyenlerine hazırlattığı 5. sınıf seçmeli Kurmanci ve Zazaki ders kitapları bu alanda uzun yıllardır çalışmalar yürüten Kürt dilbilimcilerden kırık not aldı.

Radikal ’e açıklamalarda bulunan ‘Tevgera Ziman u Perwerdehiya Kurdi’ (Kürt Eğitim ve Dil Hareketi) Sözcüsü Mehmet Şahin’in değerlendirmesi şöyle:

Kitap eksikliklerle dolu ve çok yöresel kalmış. Kürtçenin uzun süredir yazım ve eğitim dilinden mahrum olması nedeniyle Kurmancide daha az, Zazakide daha fazla görülen bir bölgesel ağız var. Mesela Zazaki’de Bingöl yöresinin, Dersim yöresinin, Diyarbakır -Siverek ve Elazığ, Dicle yörelerinin ağızlarında farklılaşma yaşanmıştır. Biz çalışmalarımızda bu ağızları temsil edecek dilbilimcileri bulundurmaya çalışıyoruz ki standardı oluşturabilelim. Bu kitapta bunu görmedik. Gerçekten hükümet samimiyse bunu Kürtlerle birlikte yapmalı. Bu alanda yıllardır hizmet veren Kürt kurumları var. Bu kitapları hazırlayanların birçoğu bizim kurumlardan geçmiş insanlar ama dil alanında uzmanlaşmış kişiler değildir. Bizim bu alanda çok daha uzmanlaşmış, profesyonelleşmiş kadrolarımız var. Gelip bize danışmalıydı. Bizimle beraber hazırlamış olsaydı, dediğimiz standardı biraz daha yakalamış olurduk. Bunu hazırlayan Artuklu’daki kadrolar bir nebze eğitimden geçmiş kadrolardır ama yeterli değildir.

Kürtçe, Türk kültürü Diğer belirgin eksiklik şu: Bir dil, bir kültürün ürünüdür. Bir kültürü kendinde barındırır. Bu kitaplarda Kürtlere ait hiçbir şey görmedik. Düşünün, ben Kürt olarak İngilizceyi öğrenirken nasıl o kültürden yoksun şekilde kelime bazında öğreniyorsam şimdi anadilimi de bu şekilde öğrenmiş olacağım. Ama dil kültürden yoksun değil ki; kültürü var, folkloru var, rengi var. Kendi ülkemizde anadilimizi öğreneceğiz. Dolayısıyla kültürümü, folklorumu, her şeyimi barındırmalı. Bu kitap tamamen Türk kültürüyle hazırlanmış ama Kürt dilini öğretiyor. Kitapta abes bir durum ortaya çıkmış.

Haberin Tamamı İçin:

Bu içerik Onedio üyesi kullanıcı tarafından üretilmiş, Onedio editör ekibi tarafından müdahale edilmemiştir. Siz de Onedio’da dilediğiniz şekilde içerik üretebilirsiniz.

BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
Helal olsun!
Hoş değil!
Yerim!
Çok acı...
Yok artık!
Çok iyi!
Kızgın!
YORUMLAR İÇİN TIKLAYINIZ

Başlıklar

BingölDiyarbakırKitap
Görüş Bildir